[轉載] ClariS 2專 : グラスプ 中文歌詞翻譯

剛過去的星期五是ClariS 7週年，カレン再次發揮隱藏的萌呆屬性在twitter的發文中把自己名字錯打成カレイ(某魚類)。カレン已經不是第一次打錯，但每次的更正推文都很有趣ww。

忙碌不多說什麼了，明年3月份演唱會會員先行抽選到今個星期三為止，有意參與的粉絲記緊要在限時前完成手績。另外在fb群中見到有人在問，自本年6月開始e+逐漸加入電話認證功能，在將來每次購票都需要輸入日本電話限定的sms驗證碼。個人曾經聽說海外的話是有辦法能收到，但本人也不太清楚詳細，假如有誰知道的話希望可以分享一下。

グラスプ

歌手：ClariS

作詞、作曲、編曲：渡辺翔

翻譯：fwc2618

加工：某B

二人傷つけ合ってわかった答えは
我明白這是彼此傷害過後才清楚的答案
白い吐息をついて願い凍らせた
蒼白的嘆氣如願地凝結起來

なくした大切な愛探して
尋找遺失的那份重要的愛
出會えた繋がりで
而相遇的這聯系
きっともう獨りじゃない
一定 已經不再獨自一人了

降り出したココロの雪溶かして
下起來的心中之雪溶化了
君のいる白の明日へ
向你所在的白色明天奔流而去
欲張りなこの想いを閉まって
強忍著把這貪心的想法鎖住
少し涙見せた
卻不禁 流出了淚水

壊れやすい誓いを握ったその手は
緊握著脆弱誓言的手
痛みで指先震えて落としそう
疼痛的手指顫抖得像要掉下來

淡く消えそうな光 
暗淡得像要熄滅的光芒
見つめ感じたぬくもりは
看到而能感覺的這絲微溫暖
きっと君で
一定是你的吧

飾られた偽りの星舍てて
拋下修飾過很虛幻的星星
透き通る夜空の上
而在清澈透明的夜空之上
ただ一つ輝く　君目指そう
你向往著那 唯一的光輝
ねぇ寂しくはないよ
吶 你不覺得寂寞嗎

手のひらに殘る微かな思い出を辿って
追尋殘留於手心模糊回憶
重なる記憶がほら共鳴した
連重疊的記憶也擅自共鳴起來
もう離れない　遙か彼方まで
到遙遠的彼方之前 不要再分開好嗎

優しさを知り
清楚那份溫柔
待った救いは今
而等待的救助 如今
強い絆へと
正變成那堅強的情結
変わり始めて二人包んだ
把我們緊緊包圍

降り出したココロの雪溶かして
下起來的心中之雪溶化了
君のいる白の明日へ
向你所在的白色明天奔流而去
欲張りなこの想いを閉まって
強忍著把這貪心的想法緊鎖
少し涙見せた
卻不禁流下淚水

手のひらに殘る微かな思い出を辿って
追尋殘留於手心那模糊回憶
舞い落ちてきた暖かい雪を
接到飄舞而下那溫暖的雪
もう離さない　遙か彼方まで
到遙遠的彼方前 不要再分開好嗎