[ClariS貼吧翻譯組] ClariS專訪 LisAni! Vol.10

訪問收錄於5單《Wake Up》前後。

訪問: 冨田 明宏
構成: 林 信行
翻譯: 某B

翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。

 

—新曲《Wake Up》作為《もやしもん リターンズ》的主題曲，事前對《もやしもん》有所了解嗎？
アリス
其實在被告知之前，都沒看過相關動畫。不過因為見過朋友擁有相關的漫畫，對登場的人略有了解。

 

—兩位對於內容也不太了解？
クララ＆アリス
是的。

 

—那麼第一次看到形象圖時覺得如何？
クララ
我是在學校是初次看到。想著「該差不多是時候報導了」流覽著手機，看見今次的形象圖時，「啊~！」的(笑)。
アリス
然後，在之後的歌曲練習時被クララ「今天發表了喲！」的告知。

 

—頭上也有《もやしもん》的細菌作裝飾呢。
クララ
最初看見時感到驚訝。我們身材變小了，與細菌變得差不多。
アリス
MV中也是差不多大小呢。
クララ
那麼小巧的非常可愛。
アリス
今次也是。按兩人的形象以藍與粉紅兩色為主調，服裝用連身裙帶出夏天的感覺，十分可愛。

 

—很期待《もやしもん》版本的ClariS形象繪不停的傳遞開去呢。那麼初次聽到新曲《Wake Up》印象如何？
アリス
初次聽到的印象是，節奏十分明快的緣故，很適合早上起來時聆聽。
クララ
Up、tempo(譯註：音樂術語)的要素令歌曲充滿朝氣感，是到目前為的歌曲中所沒有的。

 

—的而且確，ClariS的歌曲一直都是偏傷感風格呢。那麼演繹時又如何？
アリス
首先歌詞想表達的是，遇上有在意的對象，不知如何是好心情七上八落，表達這股感情的歌曲。單單有了在意的對象與絆隨每天的忐忑不安，已經十分滿足(笑)，就如「広がってる青空　雲は一つもない」所描繪，早上起來拉窗簾看到好天氣時心境自然舒暢起來。相對的下雨天嗖(譯注：シュン，形聲詞)的變得低落(笑)。充滿少女情懷十分易明的歌曲，回憶著重要的人而演繹的一曲。

 

—回憶著重要的人，例如會想起誰？
アリス
一直支持著的朋友、密友，當然還有クララ，以及雙親。錄音時想像大家就在身邊，因為是相當明快的歌曲，希望大家會受到感染而展現笑容。並透過歌曲報答大家一直以來的支持。
クララ
我也一樣。這歌曲是日常中出現，以面對喜歡的人時心跳不已而演繹的歌曲。當中2段A部分「目と目が合った瞬間　はずんだ心が刻む ドキドキってリズムは もう誰にも止められないね」這裡，單單視線對上就心跳加速，一整天因而非常愉快……個人雖然未有這樣的經驗……但透過個人的想像而演繹出來。

 

—錄音時是如何培養出對歌曲風格的感情？
アリス
上學時聆聽著樂曲，感覺十分的好。特別是天氣好時候，活用那時產生的共嗚而演繹。

 

—透過日常見聞培養情緒。クララ也是這樣嗎？
クララ
雖然平時是踏單車上學，不過也為了這而與アリス一起上學。在完成後現在每天都在聽！

 

—如畫般描繪出來的上學風景！而且這是源自自己的新曲。
アリス
現在天氣好的時候，腦海中便會自然地想起這歌曲。希望大家也會有同樣的感覺。