[某B自翻] ClariS 1單 : irony 中文歌詞翻譯

發售於2010年10月20日的1單《irony》，也同時是ClariS 正式出道的日子。那時還宅得不算特別深所以也不太明白，但能讓一組剛出道的中二女子組合為動畫《俺の妹がこんなに可愛いわけがない》唱主題曲該算是一件很厲害的事情吧。

查查字典，irony是反諷、反語的意思，但在這裡的話將其理解成口不對心(傲嬌的傲)的話感覺會更貼近歌詞想表達的意思。 Clara曾經有在訪問中提到過，《irony》是以「雖然沒辦法坦率表達自己的心情，但其實很想坦率的女孩子的心情」為主題的歌，配合俺妹劇情以桐乃為中心去聽這首歌的話，為相信大家很容易就能投入到歌詞之中。

不過當然，即使不以動畫而是以中二女生的心情為出發點，即使沒有看過動畫，中二少女渴望戀愛又因害羞而不敢表達的心情，也是相當容易令聽的人產行共感的。

最後想一說的是，在ClariS的Collection Book中曾經有提到過，irony在開始的一刻會聽到ClariS帶有緊張感的吸氣聲，從中令人感受到新故事的興奮心情。個人認為這不但是表達動畫故事即將展開的興奮感，亦是Clara與Alice作為ClariS開始新一頁的情感表達。

這一瞬間的吸氣聲，你有感受到嗎?

本人原創的文章、歌詞與文字翻譯都歡迎轉載，但請轉載時請註明出處及附上連結。

以及，歡迎發現錯誤的朋友指出，我會盡快修正的，特別是自知我的日文真的不太好。

irony

歌手：ClariS

作詞、作曲、編曲：kz

翻譯：某B

そんな優(やさ)しくしないで

請不要如此的溫柔

どんな顔(かお)すればいいの?

這令我該如何應對？

積(つ)み重(かさ)ねた言(こと)葉(ば)で見えないよ

堆積的話語讓我無法看清

君(きみ)の横顔

你的側臉

どこだっけ? 失くした鍵(かぎ)は見(み)つからないままで

在哪裡呢？那丟失的鑰匙一直找不到

ため息(いき)…。すれ違(ちが)いに意(い)地(じ)張(は)って疲(つか)れちゃう

不禁嘆息…。刻意的固執讓人感到疲憊

ほんの少(すこ)し遠(とお)く   手(て)は届(とど)かない

就差一點   手卻觸摸不到

ちゃんと掴(つか)みたいのかな   君(きみ)のその影(かげ)

只想好好捉緊   你那身影

そんな優(やさ)しくしないで

請不要如此的溫柔

ほら   また傷(きず)つけあって

看   又互相傷害了

積(つ)み重(かさ)ねたウソでもう動(うご)けなくなってる

堆積的謊言讓我無法動彈

そんな眼(め)で見(み)つめないで

請不要如此注視我

どんな顔(かお)すればいいの?

這令我該如何應對？

迷(まよ)ってばっかだけれどいつかは

雖然一直困惑著但總有一天

笑(わら)えるのかな

我能從容應對吧

いくつの日々(ひび)を君(きみ)と過(す)ごしてきたんだろう

與你度過了多少時光呢

それでも交(か)わした言(こと)葉(ば)は少(すく)なすぎるね

但我們的對話也太少了呢

ほんの少(すこ)し近(ちか)く   君(きみ)との距(きょ)離(り)が

漸漸的縮進   與你之間的距離

うまく掴(つか)めないんだ   あとちょっとなのに!

奈何怎也無法觸及   明明就差那一點!

そんな優(やさ)しくしないで

請不要如此的溫柔

ほら   また傷(きず)つけあって

看   又互相傷害了

積(つ)み重(かさ)ねたウソで聞(き)こえないよ   君(きみ)の言(こと)葉(ば)

堆積的謊言讓我無法聽到   你的話語

本(ほん)当(とう)の声(こえ)を隠(かく)して

把真心話隱藏起來

口(くち)ずさむこのメロディ

隨意的哼著這旋律

ゆつくりと変わってく心(こころ)に

讓這漸漸改變的內心

身(み)を任(まか)せて

決意而行吧

自(じ)分(ぶん)のことなんてわからないし

縱然仍不明自己的情感

君(きみ)のこと知(し)りたい気(き)もするけど

但仍更想了解你的事情

ぶつかる気(き)持(も)ちを少(すこ)し抑(おさ)えて

壓抑著心中的矛盾

見(み)えない壁(かべ)手(て)探(さぐ)りで探(さが)すよ

依靠牆邊摸黑前進吧

そんな優(やさ)しくしないで

請不要如此的溫柔

ほらまた傷(きず)つけあって

看   又互相傷害了

積(つ)み重(かさ)ねたウソはも   辛(つら)いだけだからね?

堆積的謊言該   只會令人感到痛苦吧？

すぐに会(あ)いに行(い)きたいけど

縱然想與你相見

言(こと)葉(ば)は見(み)つからないし

卻又想不到交談的話語

最(さい)後(ご)の1(いち)ページくらい君(くん)には

但即便如此在這最後一頁仍希望能向你

笑(え)顔(がお)見(み)せたい!

展露出我的笑容!