[某B自翻] ClariS 1專: 恋磁石中文歌詞翻譯

終於完成了，今天送上一專的自翻《恋磁石》。

關於《恋磁石》的翻譯要說到在因大學選修科而正式學習日文的時候，基於當時已經宅了一段日子，日文的水平雖不好但仍有那麼一點點，所以當時就想透過一邊翻譯妹子的歌一邊增進日文的水平，但遺憾在翻到一半的時候筆記本卻不見了，最後本曲的翻譯不了了之。一直到近來意外的找回了此筆記本，所以就在今天完成了當時未完成的部分。

一專中論循環數的話應該是《treasure》，但因為lawton大大很好的在我提及到《treasure》的時候就把它翻譯了，所以我就不再特別翻譯。而在《treasure》之後個人覺得《恋磁石》是很特別的歌，記得開始的時候並不覺得它特別吸引，但聽著聽著就循環了起來，有時候總覺得妹子這一類型的歌很容易就循環起來呢，希望大家都會有同樣的感覺。

其他話就不多說了，只是在最後想再提一下10單下星期三就正式發售，而6月16日則為三專的正式發售日，請大家記得要留意~

本人自翻的歌詞及所寫的文章都歡迎轉載，但請轉載時請註明出處及附上連結。

以及，歡迎發現錯誤的朋友指出，我會盡快修正的，特別是自知我的日文真的不太好。

恋磁石

歌：ClariS

作詞、作曲、編曲：渡辺和紀

翻譯、加工：某B

引き寄せられた磁石みたいね

互相的吸引起來了就如磁石一樣呢

この恋は运命だって思ってた

這場戀愛是命運來的我如此的想

スローモーションで进む私の

正在緩慢前進著的我

先を行くあなたの背中见てた

較我先走的你那背影我看到了

私からあなたを切り离せない

我與你是密不可分的

こんなにも好きなのに

我如此的喜歡著你

わかってないの?

難道你還不知道嗎?

キライだなんて言わないで

討厭什麼的請不要這樣說

あなたしか见えないのに

明明我的眼中就只有你

なぜなぜ私を放っておくの

為何為何卻對我視而不見

好きだよって言わないの

喜歡什麼的絕對不會說

それなりに傷つくよ

說出來的話會受傷的啊

ちょっとだって甘えちゃいけないの?

喂喂但是啊這樣的撒嬌也不可以吗?

キリキリってすれ違う君との距离

不停努力縮減著我與你的距離

恋磁石离れそうだよ

但這場戀愛卻像磁石般的反而相斥起來

N极同士反発しあう

同極相遇互相排斥

違う人とならうまくやれるの?

那如果人不相同的話就能好好的相處嗎?

追えば逃げてくそんなあなたは

當追求時就會逃走如此的對你的話

永远に离れたまま戻って来ない?

你就會永遠的離開了我不會再回來吧?

いつも自信がない私ってなに?

一直都沒有自信我到底是怎樣的存在?

恐いくらい好きなのに

雖然一直恐懼著但就是喜歡著你

知らんぷりでしょう?

你是裝作不知道的吧?

反発して引き合って

互相排斥又互相吸引著

きっと二人は恋磁石

我們這場戀愛一定像磁石一樣

ずっとずっと缲り返す永久磁石

一直一直的重複著永遠如磁石般的

プラスマイナス混ざり合う

正極負極旋轉得像混合起來

揺れる针が示すよ

旋轉著的指針指示著方向

もっともっとあなたを知らなくちゃ

更多更多關於你的事我都想知道