[某B自翻] ClariS 7單 : Tik Tak 中文歌詞翻譯

終於完成了，送上7單《Tik Tak》翻譯ヾ(*´∀｀*)ノ。個人而言真的很喜歡7單，三首歌都不知不覺的被吸引過去，而當中《Tik Tak》基本上是陪著我捱過考試的那一段時間，聽著「時は　Tik Tak,　Tik Tak　止められないよ」你就知道要再努力一點......時間不留人。(另外一點是總覺得在聽到「Tik Tak」與「Zig Zag」收尾是的「k」音時有種心中某處被按下的感覺。)

其他的說話不再多說了，只再談談翻譯的事情。《Tik Tak》最大的困難我覺得是那些(我認為是)「形聲」的字，開始時「Tik Tak」是時鐘的「滴塔」還可以，「チクチク」本來是想以「寂寂」的翻譯(因為想起「尋尋覓覓。冷冷清清。淒淒慘慘戚戚。」)，但再到後面的「シクシク」、「リンリン」我已經技窮。考慮到地區的不同即使同樣的中文字也可能會出現偏差(嘛，這是藉口)，的所以最後決定全部用回原文，但在這裡還是嘗試解釋一下各字的意思吧。

「Tik Tak」為時鐘的滴塔聲。「Zig Zag」查查字典指有彎彎曲曲的意思，我想是配合「追いつけないよ」。「チクチク」在表達「心情低落」時那種納悶感，以港式粵語來說就是「拿住拿住痛」XD。「シクシク」是指抽泣時的那一種聲音。「ジンジン」該是指心跳加速所感到到的怦怦聲。「リンリン」與「チグハグチグハグ」就真的不太懂，歡迎有想法的朋友提供意見。

最後還是那一句，歡迎發現錯誤的朋友指出，我會盡快修正的。

本人自翻的歌詞及所寫的文章都歡迎轉載，但請轉載時請註明出處及附上連結。

Tik Tak

歌：ClariS

作詞、作曲、編曲：飯田清澄

翻譯、加工：某B

時は　Tik Tak,　Tik Tak　止められないよ

時間 Tik Tak,　Tik Tak的停止不了

Tik Tak,　Tik Tak　この一秒も

Tik Tak,　Tik Tak 這一秒亦如是

戸惑うのよ　揺らめくのよ

在猶疑著 在動搖著

迷子になるのは　もう何度目だろう

這已是第幾次的迷失呢

まばゆいほど　きらめいてる

那耀眼 眼花繚亂的

未来なんて　まだ見えない

未來 仍然看不見

寂しくなって　恋しくなって　何て切ないもの

寂寞著 懷念著 這是如何的痛苦

大人になんて なりたくない…かも　揺れて

也許……我並不希望長大 在動搖著

時は　Tik Tak,　Tik Tak　止められないよ

時間Tik Tak,　Tik Tak的停止不了

Tik Tak,　Tik Tak　この一秒も全部思い出に変わる

Tik Tak,　Tik Tak 這一秒亦變成了回憶

夢は　Zig Zag, Zig Zag　追いつけないよ

夢想 Zig Zag, Zig Zag 追趕不上啊

Zig Zag, Zig Zag　不安になるの　ねぇ　教えて

Zig Zag, Zig Zag 變得不安起來 吶 請告訴我

My true heart

我的真心

チク　チク　胸が　チク　チク　痛がるの

チク　チク 內心 チク　チク 的感覺到痛楚

シク　シク　こころ　シク　シク　泣いてるよ

シク　シク 內心 シク　シク 的正在哭泣著

振り向いても　うつむいても

回過頭來 低下頭來

迷子になるだけ　出口はないけど

迷失了方向什麼的 真的是說不出來

見上げるこの青空には

抬起頭來看到這蔚藍的天空

未来の画が　浮かんでる

未來的光景 浮現了出來

夏の陽射しが　澄んだ風が

夏天的陽光 澄澈的微風

そっと　描いてくれる

靜靜地 描繪了出來

大人になれば　見えてくる…よね?　きっと

長大了的話可以看到吧? 一定是這樣

今は　Tik Tak,　Tik Tak　感じてたいよ

現在Tik Tak,　Tik Tak 感受到了啊

Tik Tak,　Tik Tak　駆け足のまま　通り過ぎる　夏だから

Tik Tak,　Tik Tak 夏天就這樣的飛逝過去

少しチグハグ　チグハグ　揺れる想いは

稍微的 チグハグ　チグハグ 動搖的想法

チグハグ　チグハグ　それでもいいよね　今だけ…

チグハグ　チグハグ 即使如此也不錯呢 現在還是

Early days

太早

ジンジン　胸が　ジンジン　高鳴るの

ジンジン 內心 ジンジン 的怦怦跳動著

リンリン　明日は　リンリン　輝いて

リンリン 明日 リンリン 的閃耀著

ふわふわ雲が　手招くほうヘ

輕飄飄的白雲 正在向我招手

起き上がって　走りよってみようかな

站了起來 往前奔跑去好嗎?

時は　Tik Tak, Tik Tak　止められないよ

時間Tik Tak,　Tik Tak的停止不了

Tik Tak,　Tik Tak　この一秒も全部思い出に変わる

Tik Tak,　Tik Tak 這一秒亦變成了回憶

夢は　Zig Zag,　Zig Zag　追いつけないよ

夢想 Zig Zag, Zig Zag 追不上啊

Zig Zag, Zig Zag　不安になるの　ねえ　教えて

Zig Zag, Zig Zag 變得不安起來 吶 請告訴我

My true heart

我的真心

チク　チク　胸が　チク　チク　痛がるの

チク　チク 內心 チク　チク 的感覺到痛楚

シク　シク　こころ　シク　シク　泣いてるよ

シク　シク 內心 シク　シク 的正在哭泣著