[轉載] ClariS 3專 : RESTART 中文歌詞翻譯

19單名稱已決定為《PRIMALove》。這次特別的強調

「kz(livetune)プロデュースシングル」(kz(livetune) produce single)，雖然kz與ClariS的關係一直都很密切，但記憶之中這麼強調kz的是第一次，不禁令人期待19單會否有什麼特別的事情會發生。19單將於2月28日(三)發售，待封面圖片出來後再作詳細說明。

RESTART

歌手：ClariS

作詞、作曲、編曲：丸山真由子

翻譯：百度ClariS吧

加工：某B

頭の中　無限ループしてる
在腦中 無限循環
昨日の私　ちょっと間違った
昨天的我 犯了個小錯

やり直して　今度は上手くいく？
再來一次的話 這次能做好嗎
キミが振り向いた　その瞬間から
從你回頭看我那個瞬間開始

ひとつひとつ　シミュレーションして
一遍一遍 情景模擬
成功する　イメージ描いてる
描繪著自己成功的場面
本當はね　淒く怖いけど
雖然實際上還是很怕
こんなに真っ直ぐな自分を私
到今天我才知道
今まで知らなかった
還有這麽率直的我

ドキドキさせたい　キミのこといつも
總是想讓你心動
教室とは違う　素顏も見て欲しいの
不在教室也想看見你的素顏
言いたい言えない　閉じ込めたいのに
想說卻說不出口 只好放在心底
気付いてと走り出した　この気持ちは
回過神來我已邁出腳步
ちゃんとキミに響くかな？
這份心情 是否能夠回蕩在你的心中

後ろ姿　見つけて俯く
看見你的背影 我害羞地低下頭
シナリオ通りいくワケないよね
想好的劇本已經全都忘掉

ほんの少し　勇気が足りないよ
還差一點點勇氣
放課後のチャイム　動き出す合図
下課鈴聲 是行動的信號

ひとつひとつ　積み重なってた
把一點一滴 累積起來的
2人だけの　切り取った時間が
只屬於二人的時間
胸の奧の　真ん中を押して
放進心底
どんなに不安でもゆずれない願い
好像是初次知道了
初めて知ったみたい
不管怎樣的不安都不會相讓的感情

ドキドキしてたい　キミにいつまでも
一直想讓你心動
友達とは違う　高鳴り隠せないの
不是只想做朋友 激動的心已無法隱藏
言いたい言わなきゃ　伝わらないから
想要說出 不說出就無法傳達
傷付くと分かってても　一欠片の
明白這可能造成傷害 但是
可能性を信じてる
依舊相信著那些微的可能性

Yes No 答えよりもきっと
比起Yes No的答案
そのドアの向こう側へ
一定更想到達那扇門的對面
Start up 踏み出せるなら
start up 踏出腳步
失敗を恐れてちゃ何もはじまんない
害怕失敗的話什麽都不會開始

ドキドキさせたい　キミのこといつも
總是想讓你心動
教室とは違う　素顏も見て欲しいの
不在教室也想看見你的素顏
深呼吸したら　新しい私
深呼吸之後 是嶄新的我
止めないで溢れ出した　この気持ちを
把這份止不住的滿溢而出的心情
ちゃんとここで伝えるの
認真地在此處
誰よりも　キミのこと…
傳達給最重要的你…