情報站導覽

從2013年開始已經4年，當初出於興趣而開始的這個網址，在不知不覺間寫下了過百篇文章，雖說當中有不少是歌詞的轉載，但自己憑著令更多人更容易了解ClariS的想法而一直堅持著。我所寫的東西有幫上忙嗎?有吸引到第一次接觸ClariS的路人因而成為粉絲了嗎?

這個網誌趁著自己工課餘的時間而寫，所以也不能保證一個月能更新什麼、更新多少，但至少自己訂下的目標是每個星期日都能更新新文章(1文章+1sr/wr翻譯)。能更新歌詞或訪問當然是最理想，但有幸隨著「ClariS貼吧翻譯組」的組成，最低限度也希望能公佈1期staff report或web report。嘛，這也只是盡力而為的事情，萬一哪個星期看不見更新，真的萬分抱歉m(._.)m。

隨著文章愈來愈多，個人為一些感覺能幫上忙但隨著時間而沉底的文章而感到可惜，所以有了寫這篇導覽的想法，希望這能令新來的朋友了解這個網誌有些怎樣的文章，也能令已經知道這裡的粉絲更方便找回一些可以派上用場的文章。

分辨Clara、Aris與Karen

首先是自己寫下兩篇的《如何分辨Clara與Aris》(傳送門→按我)以及《如何分辨Clara與Karen》(傳送門→按我)。

雖然隨著武道館bd的發售抱有這個問題的朋友也許會減少，但我仍然希望這兩篇文章能為新成為粉絲的朋友給予幫助。

海外粉絲如何加入ClariS Room

不時都有粉絲問如何加入Fan Club，這篇文章絕對能夠幫上(傳送門→按我)。

這篇原文是出自ClariS吧的B姐，個人當初也是跟住教學成為會員，但隨著ClariS開始重視海外市場，申請流程也已經作出了一些細微的變更，現計劃短時間內會為此文作出更新。

ClariS歌詞中文翻譯

請於右邊文章分類「ClariS歌詞」中查看，內容為歌詞中日翻譯，以及兩人歌唱部分的標記。

 這是本網誌初衷，因為隨著不同的翻譯資料增加而令歌詞更新愈來愈慢......歌詞翻譯其實是很有趣的事，個人最希望做到的是能做到每篇歌詞也是出自個人之手，吾，先把這個看成終極目標吧。

    另外想一提的是歌唱部分標記一直都只是靠自己不停翻聽而做出來，想起最初的只是靠百多港元的耳機做出來(笑)，所以也不能保證全對。現在有全部歌詞重新更新的計劃，但也不能保證完全正確，假如哪天大家發覺不對的地方請務必告知。

ClariS郵件

請於右邊文章分類「ClariS郵件」。

這是在為會員後，ClariS本人不定期發送自電郵的文章翻譯，內容風格偏向日記。

ClariS Web Report(wr)、ClariS Staff Report(sr)

請於右邊文章分類「ClariS Web Report」與「ClariS Staff Report」中查看。

    這個是出自Fan Club的資料，每個月更新一期。Web Report於第45期正式完結，主要由ClariS本人制作說些各式各樣的事情。Staff Report是以內部工作人員為出發點，描述ClariS本人的一些日常

ClariS專訪

    請於右邊文章分類「ClariS專訪」。

    這是包括了網絡公開、雜誌等不同載體Lisani以外的文字訪問內容翻譯，同時各訪問原文也在募集中~

Lisani訪問翻譯

    請於右邊文章分類「Lisani訪問翻譯」

    專門收錄音樂雜誌《リスアニ》ClariS訪問之翻譯內容。

    以上，大概如此，希望能幫上各位。

    順道在這裡補充置頂圖是出自ClariS吧一位不願透露名字的吧友。