[轉載] ClariS 1專 : flowery 中文歌詞翻譯

這裡先來一段消息更正，15單《clever》B因為看漏了一個「&」的關係誤會了，本曲將會是ClariS與GARNiDELiA合作演唱。那即是代表ClariS將會第一次與其他組合一起演唱，就讓我們期待新曲表現如何吧

另外的是作為遊戲《AKIBA'S BEAT》(PSV/PS4)OP的主打曲《again》隨著PV2的公開現在有一個大約一分半鐘的版本，雖然其間夾雜了遊戲介紹的對白，但未聽過的朋友絕對值得一聽。(水管傳送門→按我) 新曲《again》到現在為止仍未公佈專輯詳情，希望在15單發售後就會有新消息。

最後的消息是為配合9月17、18日的hall concert，從8月19日開始至9月23日為止每個星期五，官方網頁中《ClariS Cafe》一欄會有Clara或Karen的網誌更新。個人沒記錯的話這個欄目其實一直都是空白的，今次見到官方網頁能作為信息公佈以外的用途真的比什麼都好。(傳送門→按我)

新的消息大概到此為止，轉載歌詞前請讓B分享兩句Clara與Aris在collcetion book中對歌曲作出的感想來讓大家對歌曲多一層想法。對於《flowery》，妹子分別指出了一句歌詞表示她們在唱本曲時所想。Aris表示《flowery》是她三年初中生活的總結，其中「昨日と手を繋ぎ歩こう」一句是當中最重要的歌曲，而Clara則表示「いくつもの夢を見て今がある」是她現在成為歌手後的寫照，出道以是所發生的事情令她倍感開心。

轉載前先附上最重要的原翻譯者原文→按我

flowery 

作詞、作曲、編曲：kz
歌手：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002
加工：某B

過ぎ去った時は戻らないけど
過去了的時間已經一去不返
数え切れない思い出が
數之不盡的回憶
いろんな色で飾られた
把各種的色彩裝飾着的
昨日と手を繋ぎ歩こう
昨天攜手牽著離去

私を囲んでた小さな
把我包圍的細小的
世界はただ静かで
世界裡只有寧靜
緩やかに流れる時間に
緩緩地流逝的時間中
漂ったままでいた
依然徘徊著

君の声が聞こえて
你的聲音聽到了
その先へ向かいだして
是從相反方向傳來的
いつもと違う道選んで
選了與平常不同的道路
少し　怖いけれどね
稍微 有點害怕但呐
歩き出した
仍踏步邁出

咲かずにいた私の言葉は
還沒綻放的我的話語
優しいスピードで開いてく
以優雅的速度綻放著
いろんな色で飾られて
被各種的色彩裝飾着
明日はもっときれいな花を
明天將會成為更美麗的花朵

あれから　いくつもの季節が
那天之後　許多的季節
めまぐるしく巡って
都是轉眼即逝的
緩やかに流れた時間は
緩緩流逝掉的時間
遠くで手を振ってた
在遠處揮著手

不安はたくさんあって
不安的遇到很多
少し先も見えなくて
稍微把前方看不見
だけど君は傍にいてくれて
但是有你陪伴在身邊
歌うように私を支えてくれた
歌唱著為了給予我支持

いくつもの夢を見て今がある
許多的夢想現在看見了
数え切れない思い出が
數之不盡的回憶
いろんな色で飾られた
把各種的色彩裝飾着的
昨日を抱きしめて歩こう
昨天互相擁抱離去

楽しかった日々も
快樂的每日也
ありふれた言葉も
日常的話語也
この手じゃ抱えきれないよ
這雙手都抱不住喲
いつも笑い合った
總是面帶笑容
君への“ありがとう”
給你的”謝謝”
今伝えよう
現在傳遞到喲

過ぎ去った時は戻らないけど
過去了的時間已經一去不返
数え切れない思い出が
數之不盡的回憶
いろんな色で飾られた
把各種的色彩裝飾着的
昨日と手を繋ぎ歩こう
昨天攜手牽著離去
いくつもの夢を見て今がある
許多的夢想現在能看見了
数え切れない思い出が
數之不盡的回憶
いろんな色で飾られて
被各種的色彩裝飾着
明日はもっときれいな花を
明天將會成為更美麗的花朵

V.1.1.0