[轉載] ClariS 2專 : eternally 中文歌詞翻譯

8月25日ASL(Anisong Live)Day1官方在twitter上發佈的照片，ClariS在ASL的演出順利完成~

在ASL後妹子的下場演唱會便是9月16日的hall concert，過去的星期官方同時公佈了會場限定活動「ufo catcher」(→按我)跟隨現場購買17單《ヒトリゴト》或18單《SHIORI》所送的限定A2海報(→按我)。ufo catcher跟上次一樣在演唱會後會在日本部分地方可以夾到，當然會場限定的與上次一樣是付了3000日元(抱枕)/1000日元(扣)後可以一直夾直到成功為止，而全國各分店的則是我們熟悉的儲錢機=v=，基於參與會場活動需要等待非常長的時候，有意者請自己考慮。

另外，ClariS 1st 寫真集「illusion ～ひかりに包まれて～」將於9月1日(五)發售，不同店鋪所送的特典名信片上的照片也有所不信，(除非全店制万霸)購買前可以先在官網比較一下(→按我)。

eternally

歌手：ClariS

作詞、作曲、編曲：丸山真由子

翻譯：fwc2618

加工：某B

手のひらから　伝わってる
從你手心處傳來了
キミの體溫　あったかい　大好き
你暖暖的體溫 很喜歡

「いつもよりも　大人しいね？」
「比起以前 有稍微成熟點了嗎？」
困らせたくないのに… ドキドキしてる
明明不想麻煩你 卻心跳不已

空からふわり　舞い降りた粉雪
從天上飄落下 漫飛的雪絮
キミの無邪気な　笑顏にふれたの
你那天真的笑臉 也碰到了嗎

Baby Baby love
二人だけの世界
兩人獨處的世界裏
優しくて　心がホッとするね
正慢慢地 讓我心暖了下來

Baby Baby love
二人だけの時間
只屬於兩人的時間
止まってよ　いつまでも
靜止下來吧 直到永遠
このままでいたい
想就這樣一直下去

知らなかった　こんな風に
竟不知道 像這樣子
キミといると　どうして泣きたくなるの？
跟你在一起時 為何會傷感想哭？

白い吐息を　遠くへと逃がして
純白的嘆息 向遠方越來越遠
抑えきれない「好き」をごまかした
不斷隱藏難以抑制的“喜歡你”於心中

Baby Baby love
一人ぼっちの夜
孤獨一人的夜裏
寂しくて　キミの聲が聞きたい
是如此寂寞 渴望聽到你的聲音

Baby Baby love
一人目を瞑って
獨自合上眼睛時
その笑顏　思い出すの
浮現出你那笑臉
早く會いたい
好想快點見到你

降り積もった雪　重ねた想いの欠片
層層積雪裏 猶如積滿了的思念碎片
果てしなく広がって
無盡地蔓延著

ねぇキミと… いつまでも…
吶 與你一起。。。直到永遠
Baby Baby love
二人だけの世界
兩人獨處的世界
優しくて　心がホッとするね
正慢慢地 讓我心暖下來

Baby Baby love
二人だけの時間
只屬於兩人的時間
止まってよ　変わらずに
靜止下來吧 永不改變地
このままでいたい
想就這樣一直下去