[轉載] ClariS 2專 : ハルラ 中文歌詞翻譯

竟然不是3D，真人、是真人、第一次真人MV!!!(アネモネ那段主流意見都認為當中的是演員) 昨天官方放出了17單《ヒトリゴト》的MV，真沒想到要開始以真人演出呢，雖然只是黑影但也算是再往前邁進了一步，還未看過的朋友可到水管觀看。(需轉日本ip→按我)

春番《エロマンガ先生》終於開始播放，第一集的質量算是不錯，特別是今季A-1 PICTURE除了《エロマンガ先生》外還同時接手《グランブルーファンタジー》及《冴えない彼女の育てかた》，加上曾經的公開招募製作人員(聽聞一月工作600小時......)，事前不是沒有擔心過。嘛，希望能順利保持到完結吧。

另外的是9月演唱會的消息，緊接著E+先行抽選後官方同時新增了「ローソン」以及「ぴあ」的先行受付，分別到底在哪裡我也不太清楚(本人覺得沒有就是了)，因為基本信息沒變詳細我也不在此轉載了，有需要的朋友可到官方twitter上見到。

今天補上的是2專《ハルラ》，在上次介紹2專的時間也提到過專輯是以四季為主題，同屬春天的《ハルラ》配合上在學年變更學年的日本是充滿著希望的一首歌曲。(原翻→按我)

ハルラ

歌手：ClariS

作詞、作曲、編曲：角野寿和

翻譯：fwc2618

加工：某B

春を歌う風　小鳥か歌うよ
歌頌春天之風 小鳥正歌唱著
待ちに待った季節ね　花も咲いて街は踴る
在這期待已久的季節裏 綻放花兒的街巷正躍動著
これから始まる　新たなスタート
從今開始了 全新的起點
色んな思い　費やして　夢中で駆け抜けて
穿過夢中各色回憶 不斷地奔跑著

謎めいた　この世界で　何ができるのでしょうか
在這謎一般的世界裏 能做到什麽呢
わからないことばかり　答えを求めてる
在充斥著不明白的東西中 我正探求著答案

探しものはどこにあるかな？今もわからずに
找尋的東西到底在哪裏呢？ 至今仍不清楚
笑ってみたり　泣いてみたりと　忙しい毎日で 
在忙碌的每天裏 時而笑 時而淚
こもれびに今　包まれて　君と歩いてる
柔和陽光包圍的此刻 與你共同漫步著
思いどおりにいかないけれど　空に歌うよ　ハルラ
雖不如意 仍請向著天空歌頌 春之歌

瞳閉じてみて　イメージしてみよう
試著閉上雙眼 想象了一下
未來のこと　夢のこと　夢中になれること
未來的 夢裏的 隨意想做的所有事情

繰り返す季節の中　変われない時もあって
春秋交替之間 也到了不變的時候
不安は募るけど　時間は進んでる
不管不安如何強烈 時間仍在流動當中

思いのまま　走ってみたい　明日を忘れて
隨心地試著奔跑 忘卻明天種種
おさえきれない　儚い気持ち　伝えきれないけれど
難以抑制心中憂傷的感情 雖無法傳達
桜舞い散る　散歩道　君と寄り添って
櫻花飄舞而下的散步路上 仍與你彼此相依

色んなことが　待ち受けてても　空を見上げてハルラ
即使前方多挫折 仍請仰望天空 春之歌

終わらない旅は　海を渡るように果てしないけど　うつむかないよう
無終點的旅程 像在海上航行那樣 沒有盡頭 卻不輕易氣餒

春の日差し　優しさのよう。。。
春日的陽光 是那樣的溫柔
巡り巡る　出會いと別れ。。。
反反覆覆 離離合合

探しものはどこにあるかな？今もわからずに
找尋之物到底在哪裏呢？至今仍不清楚
笑ってみたり　泣いてみたりと　忙しい毎日で
在忙碌的每天中 時而笑 時而淚
こもれびに今　包まれて　君と歩いてる
被葉間陽光包圍的此刻 和你共同漫步
思いどおりにいかないけれど　空に歌うよ　ハルラ
雖不如意 仍請向天空歌頌 春之歌