真的不是我偷懶，是官方這星期沒什麼特別消息，真的不是因為我專心艦これ活動才什麼都不寫~~~
ダイアリー
歌手：ClariS
作詞、作曲、編曲：KOH
翻譯：fwc2618
加工：某B
(個人建議本歌請用耳機收聽，比如標示雖然是「君は気付いてないけど」，但其實唱的時候是「君は気付いてないけど けど」，本曲有一類這類「けど」的演繹手法，這時只會有跟以往慣例的單邊有聲，但想不到怎樣標示才好而原歌詞也只是「君は気付いてないけど」，就不特別更改為「君は気付いてないけど けど」這樣子。所以特別提醒一下大家使用耳機收聽，聽到的時候很自然就會明白。
好きみたいラララ
好像是喜歡你了 lalala
君は気付いてないけど maybe
你卻還沒感覺到 maybe（大概）
戀みたいシャララ
好像是戀愛了 shalala
ちょっと恥ずかしいけど smiley
卻有點難為情 smiley（笑）
夢みたいラララ
好像做夢一樣 lalala
胸がキュンと痛いけど take it
胸口卻悸動地痛起來 take it
噓みたいシャララ
好像說謊一樣 shalala
伝えたい伝えられない
想要傳達卻難以傳達
first love…love みたい
好像是first love（初戀…）
好像是喜歡你了 lalala
君は気付いてないけど maybe
你卻還沒感覺到 maybe（大概）
戀みたいシャララ
好像是戀愛了 shalala
ちょっと恥ずかしいけど smiley
卻有點難為情 smiley（笑）
夢みたいラララ
好像做夢一樣 lalala
胸がキュンと痛いけど take it
胸口卻悸動地痛起來 take it
噓みたいシャララ
好像說謊一樣 shalala
伝えたい伝えられない
想要傳達卻難以傳達
first love…love みたい
好像是first love（初戀…）
「ねぇねぇ こんな気持ちになるの
吶吶 會有這感情
変なことなのかな？？」
很奇怪嗎？？
赤や黃色に染まる歩道
在被夕陽澆灑的道路上
「妄想！じゃないよね？
妄想！才怪吧？
現実だよって聞かせて！」
聽一下，現在是現實啊！
落ち葉舞う帰り道
在落葉飄舞的回家路上
吶吶 會有這感情
変なことなのかな？？」
很奇怪嗎？？
赤や黃色に染まる歩道
在被夕陽澆灑的道路上
「妄想！じゃないよね？
妄想！才怪吧？
現実だよって聞かせて！」
聽一下，現在是現實啊！
落ち葉舞う帰り道
在落葉飄舞的回家路上
何度も 何度も 噓と本音繰り返した
多少次 多少次 不斷說著謊言和真言
多少次 多少次 不斷說著謊言和真言
好きみたいラララ
好像是喜歡你了 lalala
君は気付いてないけど maybe
你卻還沒有感覺到 maybe（大概）
戀みたいシャララ
好像是戀愛了 shalala
ちょっと恥ずかしいけど smiley
卻有點難為情 smiley（笑）
夢みたいラララ
好像做夢一樣 lalala
胸がキュンと痛いけど take it
胸口卻悸動地痛起來 take it
噓みたいシャララ
好像說謊一樣 shalala
伝えたい伝えられない
想要傳達卻難以傳達
first love…
first love（初戀）
好像是喜歡你了 lalala
君は気付いてないけど maybe
你卻還沒有感覺到 maybe（大概）
戀みたいシャララ
好像是戀愛了 shalala
ちょっと恥ずかしいけど smiley
卻有點難為情 smiley（笑）
夢みたいラララ
好像做夢一樣 lalala
胸がキュンと痛いけど take it
胸口卻悸動地痛起來 take it
噓みたいシャララ
好像說謊一樣 shalala
伝えたい伝えられない
想要傳達卻難以傳達
first love…
first love（初戀）
「空想広がる世界で
在虛幻廣闊的世界裏
いつでも君を夢見ていたのにね」
無論何時都能夢見到你
並木道でばったり
與你偶遇在林蔭路上
「嬉しいでもどうしよう
雖然心中很高興
言葉がつまって笑って手をふった」
但怎麽辦 說不出話來 傻笑著揮手
チャンス失った気分
感覺錯失了機會
在虛幻廣闊的世界裏
いつでも君を夢見ていたのにね」
無論何時都能夢見到你
並木道でばったり
與你偶遇在林蔭路上
「嬉しいでもどうしよう
雖然心中很高興
言葉がつまって笑って手をふった」
但怎麽辦 說不出話來 傻笑著揮手
チャンス失った気分
感覺錯失了機會
どうして どうして 思う度見失っていくの
為什麽呢 為什麽呢 每次思考著就錯過了
為什麽呢 為什麽呢 每次思考著就錯過了
會いたくてラララ
想要見到你 lalala
あと1歩踏み出せば maybe
若再踏出一步的話 maybe（或許）
言えなくてシャララ
說不出口了shalala
勇気足りないのまた lonely
勇氣不夠的話又會 lonely（孤單）
思い出にラララ
在回憶中 lalala
笑顏も仕草も全部 love you
你的笑容也好小動作也好 全部都love you（喜歡）
話したいシャララ
想跟你說話 shalala
葉えたい葉えられない first love
卻可望不可及 first love（初戀）
想要見到你 lalala
あと1歩踏み出せば maybe
若再踏出一步的話 maybe（或許）
言えなくてシャララ
說不出口了shalala
勇気足りないのまた lonely
勇氣不夠的話又會 lonely（孤單）
思い出にラララ
在回憶中 lalala
笑顏も仕草も全部 love you
你的笑容也好小動作也好 全部都love you（喜歡）
話したいシャララ
想跟你說話 shalala
葉えたい葉えられない first love
卻可望不可及 first love（初戀）
クラクラクラクラクラ
kurakurakurakurakura
ドキドキドキドキ トキメキ
dokidokidokidoki 心跳不已
フォリフォリフォリフォリ フォーリン
fori foriforifori fall in（墮入了）
フワフワフワフワ 浮いてく
fuwa fuwa fuwa fuwa飄浮著
クラクラクラクラクラ
kurakurakurakurakura
ドキドキドキドキ トキメキ
dokidokidokidoki心跳不已
フォリフォリフォリフォリ フォーリン
foriforiforiforifall in（墮入了）
フワフワフワフワ 膨らむ
fuwafuwafuwafuwa 膨脹著
kurakurakurakurakura
ドキドキドキドキ トキメキ
dokidokidokidoki 心跳不已
フォリフォリフォリフォリ フォーリン
fori foriforifori fall in（墮入了）
フワフワフワフワ 浮いてく
fuwa fuwa fuwa fuwa飄浮著
クラクラクラクラクラ
kurakurakurakurakura
ドキドキドキドキ トキメキ
dokidokidokidoki心跳不已
フォリフォリフォリフォリ フォーリン
foriforiforiforifall in（墮入了）
フワフワフワフワ 膨らむ
fuwafuwafuwafuwa 膨脹著
會いたくてラララ
想要見到你 lalala
あと1歩踏み出せば maybe
若再踏出一步的話 maybe（或許）
言えなくてシャララ
說不出口了 shalala
勇気足りないのまた lonely
勇氣不夠的話又會 lonely（孤單）
好きみたいラララ
好像是喜歡你了 lalala
君は気付いてないけど maybe
但你還沒有感覺到 maybe（大概）
戀みたいシャララ
好像是戀愛了 shalala
ちょっと恥ずかしいけど smiley
雖然感到有點難為情 smiley（笑）
夢みたいラララ
好像做夢一樣 lalala
胸がキュンと痛いけど take it
胸口卻悸動地痛起來 take it
噓みたいシャララ
好像說謊一樣 shalala
伝えたい伝えられない
想要傳達卻難以傳達
first love…
first love（初戀）…
想要見到你 lalala
あと1歩踏み出せば maybe
若再踏出一步的話 maybe（或許）
言えなくてシャララ
說不出口了 shalala
勇気足りないのまた lonely
勇氣不夠的話又會 lonely（孤單）
好きみたいラララ
好像是喜歡你了 lalala
君は気付いてないけど maybe
但你還沒有感覺到 maybe（大概）
戀みたいシャララ
好像是戀愛了 shalala
ちょっと恥ずかしいけど smiley
雖然感到有點難為情 smiley（笑）
夢みたいラララ
好像做夢一樣 lalala
胸がキュンと痛いけど take it
胸口卻悸動地痛起來 take it
噓みたいシャララ
好像說謊一樣 shalala
伝えたい伝えられない
想要傳達卻難以傳達
first love…
first love（初戀）…
留言
張貼留言