[轉載] ClariS 2專 : ひとつだけ 中文歌詞翻譯

明年3月29(四)、30日(五)「ClariS 3rd HALL CONCERT in 舞浜アンフィシアター」細節已經決定，hall concert兩天三場，開演時間為日本時間3月29日18時30分、30日14時及18時30分。真沒想到30日會一天舉行兩場，沒計劃全跑正在糾結去哪一場......是次演唱會指定席每位7500日元(含稅)，會員先行抽選為日本時間2017年10月16日(一)12時至2017年10月25日(三)23時59分，未成為會員的粉絲想參加抽選的話需於本月11日前成為會員，考慮到處理付款需時個人建議預早至少三天完成手續。

「舞浜アンフィシアター」位置數目(2170席)較橫濱少一半，考慮到2nd hall concert公開售票轉眼間就售罄，有意觀看演出的粉絲還是建議參與先行抽選。

近來在忙著收集各訪問材料=v=。

ひとつだけ

歌手：ClariS

作詞、作曲、編曲：重永亮介

翻譯：fwc2618

加工：某B

雪の夜に　書き殘した
漫漫雪夜 執筆而下的
想いはただひとつ
唯有的這份感情

破り舍てた小さな紙　まだ言えない気持ち
地上破爛的小紙條 還有沒說出的感情
戀の意味　探したけど　この世界に答えは無いみたい
雖然一直尋找著戀愛的含義 可這世界裏像是沒有答案

赤レンガに降り積もった雪　窓を開けて呟いた
紅磚上積滿了降雪 打開窗戶默念著
君に逢いたい
想見到你

ねえ聴いてくれる？　不器用な私だけど
吶 能聽得到嗎？ 雖然我那麽笨拙
火照った頬に　伸びてく影に
紅著的臉頰 伸長的影子
夜がやって來る前に　離れちゃう前に
在黑夜終將來臨 在你離開前

冬の星座に　小さな祈りを込めたの
往冬天的星座裏 放入小小的祈願
広い世界で　ただひとつだけ
在廣闊的世界裏 也只有那唯一
限りない想いを　君に伝えたい　屆け
無限的思念 想傳達給你 告訴你

風の側で肩を並べ　歩いてゆく二人
風在旁擦過而並肩 前行的兩人
片道のバスに乗って　このままずっと行けたらいいのにな
乘上單程公車 能如此一直下去就好了

前を歩くその指先に　觸れた時　呟いた
伸向前的手指觸碰時 口中默念著
君の名前を
你的名字

星が溢れて　彩る綺麗な空まで
對著漫天繁星 五彩斑斕的天空
手を伸ばしたら屆くかなんて
若伸出手 即可觸碰
ふざけあって　笑って　少し切なくて
有過嬉鬧 歡笑 還有稍稍感傷

かじかんだ手で　小さな光受け止めて
用凍僵的雙手 接住那微弱的光芒
この胸の中　ただひとつだけ
這心裏面 只有那唯一
隠せない想いを　君に伝えたい　屆け
想把難以隱藏的感情傳達給你 告訴你

ぼやけた月に吹き付ける風　眠るのを急かしてる
吹著模糊月光的風 在急著睡眠
想いのかけらを繋いでくオリオン　躊躇った星が
連接著感情碎片的獵戶座裏 猶豫的星星
流れ出す　ひとつだけ
流淌而出的 也唯有一顆

ねえ聴いてくれる？　優しく流れるメロディーを
吶 能聽到嗎？ 那流淌出的溫柔旋律
舞い散る雪に　君の笑顏に
在飄舞而下的雪花 在你的笑臉
見つめあった瞬間に　離れちゃう前に
在互相凝視的瞬間 在分離之前

冬の星座に　小さな祈りを込めたの
往冬天的星座裏 放入小小的祈願
広い世界で　ただひとつだけ
在廣闊的世界裏 只有那唯一
限りない想いを　君に伝えたい　屆け
想把無限的感情 傳達給你 告訴你

雪の夜に　握りしめた
漫漫雪夜 雙手緊握的
想いはただひとつ
也唯有這份感情