[轉載] ClariS 3專 : Orange 中文歌詞翻譯

這陣子生活有點忙碌，沒什麼空餘時間更新.......

很抱歉的表示關於日本黃金週的巡迴演出事前物販已經結束，今天twitter上已經見到有粉絲到貸的消息orz。今次的T-shirt風格感覺偏向帥氣，也如3rd Hall Concert上妹子所提到今回演出將會以過往不同的感覺演出，巡迴演出似乎會有點有興的事情發生。

說到演唱會，在此一提大家在演出時請記緊演出場地是不能拍攝的，3rd Hall  Concert中就有粉絲因為在演出中拍攝而被帶離場，事後官方也因此而發出正式公佈再次表示不能拍攝，演出時拍攝是嚴重的罪行，在此特別提醒各位要留意。

另外在此順道一說，在跟一些粉絲聊天時不時都見到大家遊日時所拍的照片，但在此特別想提醒大家要留意日本人對拍攝這事情是較為注意的，若是遊客區還好，在日常街道要注意盡量不要把別人拍進去，商店商品等除非有注明可拍攝，否則個人建議事前先向商家詢問以避免不必要麻煩。大家難得來日本支持妹子，遊日時因為這些文化差異而留下不好的回憶就太可惜了。

   

Orange

歌手：ClariS

作詞、作曲、編曲：丸山真由子

翻譯：百度ClariS吧

加工：某B

少し遠回りしよう　いつもの帰り道
稍微繞些遠路吧 一直的回家路
おそろいの制服も　今日が最後だから
穿一樣的制服 今天也將是最後一次了

あなたがいて　私がいたね　時が過ぎても
你還在 我還在 哪怕時過境遷
忘れない　忘れられない
也絕不忘記 絕不會相互忘記

辿り著いた　オレンジの空が
終於到達 這橘色的天空之下
ナミダ　優しく包んで
溫柔地包裹淚珠 不讓它流出
変わって行くことが辛くても
即使前路漫漫
いつか　笑顏でまた會えるように
我們也會有笑著再見的那天
明日きっと晴れるね
明天一定是個晴天
あなたらしく　私らしく　輝くの
照耀我們各自發出光芒

分かり合えなかった日も
我們的心有靈犀
素直になれた日も
以及純樸直率
どの瞬間もずっと　私の寶物
各種各樣的瞬間 都永遠是我的寶物

自分の事　信じる勇気　教えてくれた
你讓我擁有相信自己的勇氣
忘れない　忘れたくない
這樣的你 我怎麽可能忘記

思い出して　オレンジの空を
回憶滿溢 我們曾多少次
何度　一緒に見上げた？
一起遙望這橘色的天空
並んだ影　霞んで消えても
哪怕緊貼的身影隨著晚霞消散
あの日　それぞれ描いた未來は
我們那日各自描繪的未來
明日きっと照らすよ
也必將為我們照亮明天
１人だって　もう迷わずに　進める
只有一人 所以不要迷茫 奮力前進

手を伸ばしたら　摑めそうだね
伸出你的手 我會緊緊握住
カタチを変えてく雲が
那外形變幻的雲
きらめいて滲んだ
也滲入了閃耀的光

「ありがとう」じゃ想いの全てを
一句“謝謝”
伝えきれないの
無法傳達我的全部想法
たくさん泣いて　たくさん笑った
太多的淚水與歡笑
同じ風の中
都在同樣的風中

辿り著いた　オレンジの空が
終於到達 這橘色的天空之下
ナミダ　優しく包んで
溫柔地包裹淚珠 不讓它流出 
変わって行くことが辛くても
我們還會笑著再見
いつか　笑顏でまた會えるように
不就是一句滄海桑田
明日きっと晴れるね
就讓明天準時出現的晴天
あなたらしく　私らしく　輝くの
讓我們各自閃耀出光點

眩しい季節越えて
越過這炫目的季節
今２人ここから　歩き出す
此刻兩人一起 從此處出發