轉自官方Twitter上的照片。
翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。
ClariS貼吧翻譯組
翻譯: ×××
ClariS 3rd HALL
CONCERT場刊
《HALO》訪談翻譯
「ClariS眼中的世界」
——距離2017年2月10日舉辦的武道館演唱會已經過去一年了呢。
クララ·カレン 時間過得好快喔…
——二位也不禁異口同聲啊（笑），從那以後ClariS有什麽變化嗎？
クララ 也就是摘下面具後過去了一年呢。
カレン 在武道館公演的最後摘下面具真的需要很大覺悟。其實開場前不久我們還在猶豫。
クララ 是的。關於「究竟要不要在武道館摘下面具」這點，我們倆是很想摘下來直面大家的……。
カレン 比較擔心的是摘下面具後的事情。
クララ 我們和工作人員討論了很久，是在武道館摘掉後繼續戴面具，還是摘掉後就一直真容…雖然摘下面具只有一瞬間，對我們來說卻是踏出了一大步。
カレン 雖然摘掉面具馬上就回後台了，不過還是第一次視野那麽開闊…那時看到的景色真是太令我感動了。如果沒有走出這一步，估計在那之後的橫濱演唱會上我們也不會摘面具。2017年可以說是有了很大動作的一年。
クララ 是的。站上了很多至今無法想象的大舞台。我在ClariS已經七年多了，能真切感受到什麽叫 「自己還有這麽多沒經歷過的事情啊」，真的很欣慰。每一段經歷都非常寶貴、令人感到幸福。
——面具可以說是保護兩人的物品，有沒有很怕把它摘下來？
クララ 要說「完全不怕」那肯定是假的，只是內心一直都很朦朧。其實很早就想以真面貌面對大家。雖說戴著面具也能面對粉絲，不過我自己總覺得和他們之間還是有那麽一點距離。就是那種想讓他們看到真容的愧疚感…雖然煩惱過很多很多，但在摘下面具後這些恐懼都徹底消失了。
カレン 武道館公演的前一天，一想到明天我們就要摘下面具就特別緊張。正如您所說的，面具是用來保護我們的最終武器。但摘下面具時明明舞台到觀眾的距離沒變，心情上卻覺得距離縮短了不少。我們把各位粉絲當家人來看，所以戴著面具也有種「瞞著家裏人什麽事」的感覺…
クララ 想說卻說不出口的那種焦慮。
カレン 對，很鬧心。
クララ 無論對大家表達多少感謝多少信賴，戴著面具始終還是沒法將真情實感表達出來的對吧。我時常懷抱這種不安。
カレン 因為遮住了表情，想表達什麽也看不出來。
——果然心境是比較重要的因素，摘下面具輕松了不少嗎？
クララ·カレン 對的（笑）。
クララ 在第二次摘下面具時的橫濱演唱會上真切感受到什麽叫演藝活動做了這麽久，終於從真正的起跑線上沖了出去。
——摘下面具後有什麽變化？
カレン 至今戴上面具都有種「カレン、變身！」的感覺。該說是魔法少女還是雙重人格呢（苦笑）。不過摘下一次後就覺得所有的事情都和個人產生了直接聯系，所以也開始重視私生活了，覺得自己各方面都要更註意點。
クララ 在舞台上表現真的能看出一個人的性格，我是完全藏不住的那種（苦笑）,不過平常我就覺得該多註意一下為好。我們會時常懷抱對支持著我們的粉絲、工作人員以及各界ClariS的相關人士的感激之情，希望今後我們也能登上更多舞台。
カレン 我可能還不太習慣舞台上沒戴面具的クララ（笑）。
クララ 的確（笑），明明就像現在的我這樣，也沒戴面具。
カレン 去年的橫濱演唱會真的一邊唱一邊感慨「哇，我現在看得到クララ的真容……！」
——2017年可以說是ClariS活動史上最重要的一年了吧。
クララ
對我來說，武道館的經歷非常非常寶貴。小時候就很想在武道館開唱，沒想到真的能登上這個舞台。所以我個人來說，當武道館的個唱決定下來時，我甚至覺得可以告一段落，迎來一個終點了。
——是說無法想象之後會有什麽比武道館更大的目標嗎？
クララ 是的，不過那也算是一個終點。武道館是我們的第一個終點，也是我們一個新的起點。那次公演開始前我還思考過「之後的我們會走向哪裏呢？」，可以說是完全無法想象。不過實際站上那個舞台，我就只有一個想法「想和カレン一起再次站在這裏！」我收獲了無數喜悅和感動，同時也發現了我們有很多不足。所以說這裏是我們的終點，也是我們一個通過點，也是一個新的起點。
——クララ和以前比起來真的變強了。
クララ 謝謝（笑）。我能說出這些話，到底還是多虧了カレン。
カレン 順路提，最初那會兒因為クララ是前輩，我當時還會對她用敬語。
クララ 對誒，的確當時有用敬語！（笑）
カレン 啊哈哈哈哈哈哈
クララ 什麽時候開始不用敬語來著……？
カレン カレン我還記得喔。是第一次我們開橫濱公演（2016年9月）之前，クララ找我談心是一個契機。 一開始是問要不要兩個人單獨開一下巡演的慶功宴，然後我們倆去約了頓飯，聊了很多像剛才提到的「武道館究竟是不是我們的終點」、以及她很掛心的今後的發展之類的事情。從那之後我們就經常聊ClariS的將來，回過神來就已經不用敬語了（笑）。
クララ 我明明都有說不用敬語也行的。
カレン 現在好的意義上來說咱倆都不會客氣啥了吧？
クララ 完全不會了（笑）
カレン 好的意義上來說喔！
クララ 好好好（笑）。
——還有這麽回事啊。
カレン 雖然我們倆以前就認識，實際上她有很多我不了解的地方，然後她就全說給我聽了。
クララ 這段能不能讓我講？
カレン 嗯嗯，可以。
クララ 這些都是到了現在才說得出口，其實我有很多次受了腳傷，給工作人員添了不少麻煩。而且我真的很笨，學習工作沒法兩手抓，導致我開始苦惱。我明明是下定決心兩方面都要做好，結果卻事與願違，受了腳傷後導致那段時期變得更脆弱。不過我覺得這些事情不能總憋在心裏，必須跟好夥伴カレン坦白才行，那時我才真正打開了心扉。
カレン 以那次為契機，我們聊了很多呢。
クララ 然後カレン在橫濱演出前給我寫了一封信。內容特別積極向上，我就感覺自己被拯救了。那段日子我真的一直在依賴カレン…
カレン 真的耶，那段日子（笑）說真的，在我心裏クララ是非常完美的，歌唱得又好，還特別努力，還一直護著我，最重要的是邀我加入ClariS，改變了我的人生。如此完美的她向我坦白自己的軟弱時，我覺得自己遇見了「真正的クララ」。她能向我敞開心扉我真的很高興，最初無論如何都會介意這裏客氣那裏，多虧她大膽坦白，才構築了我們現在的關系。
クララ 我倒覺得拯救了ClariS的是カレン。最初橫濱公演結束時，カレン對我說「你看，超開心有沒有！」這句話真的是一語穿心，一下使我我心中的烏雲全都散開了。因為是真的超開心啊！
カレン 因為人家感覺問得淘氣點クララ也會比較好回答我嘛（笑）。因為她開始依賴我之後，我更覺得自己要像她一樣推動ClariS的成長。這樣一來用敬語反倒有些不自然哈。
——一人承受不了之重另一人可以來分擔，二位可以說是成為了真正的「夥伴」呢。
カレン 我從以前就聽她說自己的夢想是在武道館開唱，所以我也起初是抱著要幫她實現夢想的念頭。不過兩人一起談未來之後，我的意識也發生的變化，不是幫她站上舞台，而是和她懷著同樣的心情一起在武道館開唱。對我來說這也是一個轉折。
クララ 是的呢。結果就是我的軟弱加深了我們的感情。
——這麽多苦惱也不見得是壞事呢。
クララ
是的。現在的ClariS可以說是狀態絕佳，今天能說出一路走來的種種緣由真是太好了。
——2017年在C3AFA新加坡站舉辦的第一次海外公演可以說是一段新鮮的經歷吧。
クララ 日本動漫在國外非常有人氣，也聽說過很多藝人在國外舉辦了各式各樣的演出，所以我們也說「哪天想在日本以外的地方開演唱會」。然後也在一個不錯的時機接到了通告，真的非常開心。而且本來就很想去新加坡看看，我個人來說也是非常高興的。
カレン 講真就像普通女生那樣「哇~！可以去新加坡啦~！耶！」的感覺。
クララ
還有我們的Fan club裏也有很多外國朋友，所以就很想去海外見他們，畢竟一直都是他們跑過來看我們。
カレン 通過Fan club我們還能收到海外粉絲的訊息。每次讀他們努力用日語寫的訊息我真的好感動。然後到新加坡開唱時，他們的情緒比我們想象中的還激動。
クララ 真的很棒。看他們的反應讓我感覺可能比日本這邊還要激動。
カレン 超燃的，切實感受到了什麽叫心靈相通。即使我們語言不通，只要有音樂我們就能互相理解。多虧了新加坡的粉絲們，讓我們更想多去海外開唱了。想超越國境，讓更多的人了解我們。
——有沒有去當地遊玩呀？
カレン 去看了魚尾獅！意外得很大只！
クララ 看到時不禁感嘆「哇~好大只！」（笑）。比想象中的還要大，有點驚訝。這次場刊用的照片也是在新加坡拍的，我們的回憶都匯集在其中。
カレン 我們一起逛特產店時被店家搭了話，還在想叫我們有啥事的時候對方遞給我們一個小箱子。我們照店家打的手語拉開那個箱子才發現是嚇人箱，兩人都被嚇到了（笑）。
クララ 明明都全程旁觀的經紀人也上去拉了一下然後被嚇到（一同笑）。
カレン 現在想想看那也就是個小機關，結果三人都好像被嚇了個半死（笑）。
クララ 去新加坡真玩得好開心喔~
カレン 還拍了好多小視頻來著，哪天能在舉辦FC活動之類的時候播出就好啦~！我們倆都有拿相機拍，不過拍法完全不一樣。クララ很好地以我為中心拍，慢悠悠地拍風景，還會自己加旁白解說進去……
クララ カレン都到處亂跑，拍我的時候我還沒說完她又跑去拍別的了（一同笑）。
カレン 完全不一樣哈。
クララ 雖然我們性格完全不一樣，但每天都會想同樣的事情。
カレン 人們不是常說，夫妻過得久了也會變得很像嗎？
クララ 真的就是這種感覺耶。
カレン 我有信心永遠都不會討厭クララ，不如說她願意跟我倒苦水、多依賴我一些我會覺得很高興。
クララ 我也是，永遠都不會討厭カレン。
カレン 畢竟不管我怎麽整她，只要給她甜食她就會原諒我呀。
クララ 哎喲話不能這麽講啦！
カレン 只是有唯一一點希望クララ能改一下……
クララ 咦——!?什麽地方……？
カレン 不管我怎麽吐槽她的天然呆她都不懂回覆什麽這一點！
クララ 這…我就沒信心能改過來了……（苦笑）
——這就是クララ唯一的缺點嗎？（笑）
カレン 對啊！我們每個月都會收錄Fan club用的「ClariS net」小廣播，有次聊到「札幌冰雪節」，她把「大通公園長150米」說成「大通公園長150厘米」。我吐槽說「這也太短了吧?!」之後，她一個人爆笑個不停導致收錄中止（笑）。
クララ 因為想象了一下「150厘米的公園」就覺得好好笑…（笑）
カレン 只能站カレン一個人的是啥樣的公園啦！（笑）在那之前別被自己講的話戳笑點就完事了啊！
クララ ……今後我會努力回覆點什麽的！
カレン 這就對啦！這才是重點！
——反過來クララ想讓カレン改正什麽地方嗎…？
カレン 沒有吧!?
クララ 這問得我壓力好大呀（笑）。嗯…什麽地方…不過真的沒有耶（笑）。カレン人超好，早上還會喊我起床的。
カレン クララ真的早上起不來。
クララ 一直以來謝謝你。
カレン 我們會經常在演出前幾天住進酒店，晚上我就會事先保管她的房間鑰匙。第二天早上就會進她房間喊她「クララ！早上啦！起床啦！」。只是她醒了一次就肯定會睡回去，所以肯定要掀開她的被子並拉開窗簾說「クララ！太陽曬屁股啦！」，這段流程特別重要！之前還是打電話催她來著，結果她都不接，逼得人邊按門鈴邊打電話。每次都是電話裏說「我現在過去…」然後接著賴床，有時還會因此吃不到早餐啦！
クララ 真是…太丟人了…
カレン 我也是啦，被清潔員姐姐們看到房間的樣子時我也覺得很沒臉啦…
クララ 真心很感謝她！她不叫醒我我就沒法在舞台上唱歌了。
——都這種程度了嗎！
カレン 可能大家都比較意外，クララ還是很我行我素的。
クララ 那你也一樣呀！每次打算正經拍個照時拍下的都是鬼臉，這叫人怎麽用啦。
カレン 這跟我行我素不一樣啦（笑）。不過我也在很多方面受クララ照顧，所以彼此彼此啦。
クララ 謝謝你（笑）。
——今天跟以往的訪談不一樣，讓二位用比較日常的感覺來對談，也讓我們聽到了許多更深入的內容，也讓我們感受到了二位平常的氣氛。
經歷了很多才有了現在，所以如今的ClariS是最棒的呢。
クララ·カレン 嗯那（笑）！
カレン 我們非常期待這次舞濱演唱會，其實主題的原設定是去新加坡時遇到的事情。在去新加坡的飛機上，馬上就要降落的時候往窗外一看就發現了彩虹。還想，一般彩虹都是劃一條弧線架在天邊，如果靠近點看會不會就是一條豎線了呢？
クララ 去年的橫濱演唱會我們的公式形象圖啊印象圖都有彩虹，服裝也有彩虹色的元素在裏面。
カレン 就覺得我們跟彩虹蠻有緣。
クララ
演唱會標題是「over the rainbow」，所以整場演出也以《綠野仙蹤》為模板，除了用樂曲組成故事之外還融入了《綠野仙蹤》的世界觀。
カレン 因為主題是「彩虹」，所以也想讓大家看到多彩的我們！
クララ 這次的歌單也是十分多彩，放進了一些沒在演唱會上唱過的歌，可以說是很符合舞濱這個演出環境的歌單。想讓大家感受一下與往常不一樣的ClariS。
カレン 在之後的Zepp巡演更是會有180度大轉變！
——Zepp是Live
House，莫非也演出也好好運用了這點……？
クララ
沒錯！一定能讓一路看著我們的各位大吃一驚！
カレン 「ClariS居然!?」
クララ 「天啊！這也行嗎!?」的感覺（笑）。至今我們的演唱會主題一直都是很童話、很夢幻很少女的，這次Zepp巡演我們要把這些因素統統去掉！
カレン 要顛覆形象！
クララ 顛覆形象！想讓大家知道我們不只是可愛而已。
カレン 你這是在自吹自捧嗎？
クララ 不不，我不是我沒有…表達錯了…（臉紅）
カレン 你臉都沒這麽紅過ww
クララ 太丟人了…（笑）。不過出道時的我還是初中生，經歷過各種各樣的活動後也變得成熟了不少，所以想讓大家看看這方面！
カレン 啊哈哈哈，クララ現在就非常成熟了喔~？（一臉邪笑）
クララ （無視）想讓大家看看我們現在這個年齡的魅力！
カレン 分開「音樂會」和「演唱會」兩個概念，為大家獻上能享受美妙故事的音樂會以及能和大家一起燃的演唱會，表現出我們與往常不同的魅力。
クララ 好期待能以巡演的方式久違地造訪大阪和名古屋！一直以來在東京近郊演出的機會比較多，都是各地的人跑來看我們。
カレン 還想讓各位看看我們的成長，兩年前第一次辦巡演的時候真的緊張得要死，緊張到能聽到自己的心跳。之前還是觀眾們帶起全場的氣氛，這次換我們努力帶動他們了！
——去年還參加了「MUSIC THEATER」「Animelo Summer Live」「ANIMAX MUSIX」等演出，今年則在年初參加了「リスアニ！LIVE」
和各路藝人同台，二位覺得所謂「ClariS的特色」是什麽呢？
クララ 我們在自家的單獨公演上會露出真容，但是在其他對盤演唱會和活動上還是會戴著面具。我覺得這點在和其他藝人一起演出時能展現出我們的個性，也是我們的武器。我們的存在有一種神秘感，可能就是面具給我們帶來了這份神秘。雖然我們是真實存在的，但真正的身份還是個謎。
カレン 肯定有不知道真面目而對我們產生興趣的人。
クララ
不過在單獨公演和Fan club活動上因為想跟我們最愛最信賴的粉絲們近距離接觸，所以會摘下面具，這些可以說是ClariS的魅力吧。樂曲方面，從近未來到懷舊經典我們都有涉及，我和カレン一起就能表現出ClariS獨一無二的特色，這應該就是魅力所在吧。只要我們一起就能穿梭在各種音樂領域之間，每首都是需要兩人搭配才能表現出來的歌。
カレン 除了ClariS曲風獨有的趣味性，我還很重視歌曲想表達的信息。不會單方面去理解歌詞，然後唱了各種影響了不同年代之人的歌。這方面來說，在去年ClariS也得以在各種場合展現出了自己的魅力。不過反過來我們也看到了很多自己的不足之處。
クララ 是的。得以參加各種活動和演出，深深感受到了自己和其他藝人的差距。為了能站上更大的舞台，我們也會更加努力。
カレン 學習吸收其他藝人的優點，提高自己的水平，不是單純去模仿他人，而是將他人的優點轉換為自己的特色。
クララ
今後ClariS也會不斷地進化，無論何時何地，也希望各位能繼續支持我們。
留言
張貼留言