這是來自官方twitter的照片
上月23日於橫浜舉行ANIMAX MUSIX的場刊中有一小段ClariS的訪問，今天終於有空把內容翻譯過來~
因為原檔是照片的關係，顏文字部分信息量過大我沒加入。(那一大堆顏不字我真不懂輸入orz)
翻譯組所翻譯之文字內容都歡迎轉載，但請轉載時請註明「ClariS貼吧翻譯組」及相關工作人員信息。
ClariS貼吧翻譯組
翻譯: 某B
―演出前會做什麼?
クララ
開聲的準備、伸展運動放鬆身體。
カレン
興奮的在準備室看前來的觀眾，緊緊的抱著クララ注入能量。
―對於服裝會有什麼堅持的地方嗎?
クララ
為了突出兩人形象而調整裙子的長度、顯示形象色的地方都特別堅持。
カレン
我們所想的地方很多在設計時都被採納，不論哪一套服裝都很可愛十分的喜歡。
―演出中有「搞糟了!」的地方嗎?
クララ
揮舞螢光棒演出時卻忘記了開啟光源，結果唱完一曲後發現的時候就有這種感覺…
カレン
不是常有帥氣的走上樓梯的場景嗎，嘗試但結果失敗了(笑)。雖然裝著沒事的擺好了造型，但還是被發現了(笑)。
―有什麼能令第一次來看演唱會的觀眾享受的地方嗎?
クララ
ClariS的演出有著不同的主題，隨著主題的不同基於歌詞興曲風而選擇不同的歌曲，細心留意的話會發現不少樂趣。
カレン
我們的演出，有在不同的故事中飛翔的感覺。主題每次都會改變，第一次前來的觀眾也可以感受到樂趣。
―能在橫浜與粉絲創造共同回憶的話會想做什麼?
クララ
想去橫濱八景島海島樂園。一起觀賞魚類、玩機動遊戲創造各式各樣的回憶。
カレン
想去橫濱八景島海島樂園。十分喜歡機動遊戲的關係一起的話絕對會樂而忘返!!!
―想去海外什麼地方演出?
クララ
想去歐州演出。這是一直憧憬的地方，能夠進行演出的話絕對是幸福的事情。
カレン
新加坡!!快將在那裡進行演出，當初決定演出的時候便十分高興，一直期待著(笑)。
―最近有什麼衝擊的事情發生嗎?
クララ
決定第一次海外演出。個人而言是第一次到海外所以一直都興奮不已!!
カレン
踏入今年，在憧憬的日本武道館演出、演唱會的影像販賣、1st寫真的販賣、決定海外演出都令人感到衝擊。
―最近喜歡做什麼?
クララ
收集化妝用的用具。當中特別喜歡唇膏不知不覺就買了不少，為了配合衣服與個人感覺每日都使用不同的唇膏。
カレン
凝膠指甲。每當有演出及活動的時候會與クララ一起做。考慮設計的時候十分有趣，完成看見成品時也十分高興。
―關於最近的單曲《ヒトリゴト》，最近有什麼「自言自語」(ヒトリゴト)的事情嗎?
クララ
並不是會「自言自語」的類型，不太能想起呢，大概是自己一個人受到驚嚇是會「哇!」的叫出來吧……
カレン
一邊收拾行李箱一邊用手提電話做筆記，在看著做準備的時候。在清單中見到「手提電話」，然後就單手提著電話不停的尋找，數分鐘後「欸!!在手上!!(笑)」這樣意識到的時候十分的害羞(TT)
一彼此不知道、意外的一面?
クララ
在相機面前會做各樣的事情(笑)之前在使用復古濾鏡的相機APP拍動畫時，舊時電影常有的場境!的說著做起了小劇場出來(笑)。
カレン
意外的是戶外派。クララ喜歡製作料理與甜品、看電影的興趣會令人有是室內派的印象，但假日的時候會去旅行、外出遊玩，是令人意外的室外派。
一在第一次武道館演出與fan club event後，今後有什麼想挑戰的地方嗎?
クララ
全國的巡迴演出。雖然東京以外名古屋、大阪已經舉行過演出，但希望可以去更多的地方讓更多人認識ClariS。
カレン
在粉絲的居住地舉行演出與活動。還有是北海道裡舉行演出。
一熱情為ANIMAX
MUSIX說些什麼吧
クララ
第一次參與ANIMAX MUSIX，為了令以前不認識ClariS，在聽過我們的歌曲後，會產生「想去她們的演唱會!」的想法而全力演出。
カレン
在電視看到會在ANIMAX MUSIX進行演出的時候仍有夢一般的感覺，希望能做出ClariS特有的表現，與在場的每一位融為一體。
留言
張貼留言