[ClariS貼吧翻譯組] ClariS專訪 LisAni! Vol.1

跟一些較後期才認識ClariS的粉絲聊天時發現他們不認識リスアニ(lisani)，趁著這個機會介紹一下。

リスアニ是一本以介紹動漫歌手、聲優與音樂製作人為主題的音樂雜誌，創刊號(上圖)於2010年發售。而ClariS(Clara與Aris)就是因為在初中的時候於niconico上載翻唱影片吸引到副編輯長西原史顥和音樂評論家富田明宏的注意而得到出道的機會。其中富田明宏也許更為大家所認識，由以前的生放送以至第一次的fan club event都有他的身影。

リスアニ的第1、2及19期中隨書附送的《DROP》、《君の夢を見よう》及《Clear Sky》相信大家都熟悉。而除此之外，リスアニ裡有相當多的數量有收錄ClariS的訪問，其中一部分有被翻譯過的這裡以前也曾經轉載過。而未被翻譯過的有時間的話，翻譯組希望能在可見的將來都把它們翻譯過來。

翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。

ClariS貼吧翻譯組

翻譯: 某B

―兩人是在什麼時候認識?
アリス
我與クララ是在同一間音樂學校上課。
クララ
與アリス回家的方向一樣。所以，很自然的就在一起。

―在niconico上載翻唱有什麼契機嗎?
クララ
大約在去年的秋天，我得知了niconico的存在，並感到十分的有趣。在跟アリス提到時她也感興趣。
アリス
好像很有趣!但是，因為對於上傳影片並不怎了解的緣故，便與正在修讀大學並喜歡音樂的哥哥相量......從中對初音未來的事情認識了不少。

―在接到ソニマ的連絡時是怎樣的心情?
アリス
真的嚇了一跳!
クララ
說實話，最開始是感到一點的迷惑。但是，機會難得，一直以來的練習都是為了能令更多人聽到我的歌聲。而且與アリス一起的話......如此的想。

―唱「DROP」時有什麼感覺?
クララ
十分好的一曲，一瞬間就喜歡上這一首歌。充滿春天的感覺，十分可愛的一曲。
アリス
對,明快閃耀的旋律十分吸引。我特別喜歡歌詞的部分。入學時心中的不安、期待，這分緊張的心情不期然的就回想起來。還有是與男生更進一步的感情，這一部分也很有共鳴。
クララ
我也對歌詞產生共鳴呢。
アリス
明明是kz是成年人，為什麼能這麼了解我們的內心呢?
クララ
對，不可思議呢(笑)。

    因為有部分篇幅由富田明宏所寫用在介紹發現ClariS的過程，但沒有妹子的訪談就偷懶了，有興趣的朋友可以去買來看