今天在名古屋Zepp Nagoya舉行的第一場《ClariS 1st Tour “夢の1ページ…”》正在進行中，預祝四場Live都完滿成功~在此順道傳達一下關於新迷專會場特典的消息，今早在面書群看到貼表示限定特典(親筆簽名卡片)限購一人一張，暫未知道數量是否足夠，有意到會場購買的朋友請留意。
回到今天主題，ClariS Room的翻譯工作因為曉美大大已經沒有做停頓了，11月份的原來是由c吧吧主fwc2618與網友世界尽头之殇做的，B已在上一篇ClariS Room中補回相關信息。從今個月開始的ClariS Room翻譯工作，B將會接手幫忙一下，當然大家有興趣進行翻譯的話也歡迎在這裡或吧裡留言~
坑好像愈來愈多......請耐心等候(((ﾟДﾟ;)))
本人原創的文章、歌詞與信件翻譯都歡迎轉載，但請轉載時請註明出處及附上連結。
以及，歡迎發現錯誤的朋友指出，我會盡快修正的，特別是自知我的日文真的不太好。
翻譯: 某B
12月2日
カレン
這裡是害怕寒冷的カレン(๑•̀ㅁ•́ฅ✧ｷﾗｰﾝ
一不留神12月就已經到來(><)
北海道突然就下起雪，到了會因一下子要從被褥起來而感到依依不捨的季節(TT)
但這正是多活動令身體暖和起來的時候呢(*≧ｖ≦)心中如此想著找クララ打雪戰的時候卻立刻遭到拒絕...... もー(mo~)о(＞＜)о笑笑笑
本年剩下的時間已經不多！！
離巡迴演出還有三個月！！情緒高漲起來呢♪♪(*∩ω∩)
這一年以從未有過的速度超~~~快的過去（´ω`★）
還有，數天前《Prism》正式發售(*ˊ˘ˋ*)♪
首先是繪畫版本！！較我想像的大令我大吃一驚(笑)
但因為太可愛的關係不經意就凝視著！
印在上面的序號總令人有種特別的感覺呢！(^O^)y
今次的單曲ＣＤ已經聽了嗎？(๑>ᴗ<๑)
我想這是一張濃縮了各式各樣ＣｌａｒｉＳ的單曲ＣＤ(*∩ω∩)
還未聽過的朋友請務必去聽一下！ﾃﾍﾍﾟﾛ(๑><๑)♪
這裡來一個關於クララ的突擊測驗(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))笑笑笑
最近クララ愛上的飲料是什麼(*•̀ᴗ•́*)و̑̑？？
１.茉莉花茶
２.雜穀茶（譯註：好像是某生產商在北海道限定商品，由玉米、玄米、黑豆、紅豆混合而成）
３.焙茶
４.奶茶
５.蕎麥茶
正確答案下週揭曉！(笑)
另外的是，選擇之中有我喜歡的飲料(๑>ᴗ<๑)
今天的照片是餃子！(笑)
因為北海道的積雪已經有一定程度，去堆個雪人吧〜♪♪這樣想著而外出的時候暴風雪就吹起來......＞＜
所以只好放棄堆雪人包起餃子來笑笑
一共包了一百隻！(o´罒`o)
十分遺憾下次一定要去把雪人成功堆起來！Y(＞＜。)Y
就這樣*˙︶˙*)ﾉ”ﾏﾀﾈ
這裡是照片
カレン
這裡是害怕寒冷的カレン(๑•̀ㅁ•́ฅ✧ｷﾗｰﾝ
一不留神12月就已經到來(><)
北海道突然就下起雪，到了會因一下子要從被褥起來而感到依依不捨的季節(TT)
但這正是多活動令身體暖和起來的時候呢(*≧ｖ≦)心中如此想著找クララ打雪戰的時候卻立刻遭到拒絕...... もー(mo~)о(＞＜)о笑笑笑
本年剩下的時間已經不多！！
離巡迴演出還有三個月！！情緒高漲起來呢♪♪(*∩ω∩)
這一年以從未有過的速度超~~~快的過去（´ω`★）
還有，數天前《Prism》正式發售(*ˊ˘ˋ*)♪
首先是繪畫版本！！較我想像的大令我大吃一驚(笑)
但因為太可愛的關係不經意就凝視著！
印在上面的序號總令人有種特別的感覺呢！(^O^)y
今次的單曲ＣＤ已經聽了嗎？(๑>ᴗ<๑)
我想這是一張濃縮了各式各樣ＣｌａｒｉＳ的單曲ＣＤ(*∩ω∩)
還未聽過的朋友請務必去聽一下！ﾃﾍﾍﾟﾛ(๑><๑)♪
這裡來一個關於クララ的突擊測驗(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))笑笑笑
最近クララ愛上的飲料是什麼(*•̀ᴗ•́*)و̑̑？？
１.茉莉花茶
２.雜穀茶（譯註：好像是某生產商在北海道限定商品，由玉米、玄米、黑豆、紅豆混合而成）
３.焙茶
４.奶茶
５.蕎麥茶
正確答案下週揭曉！(笑)
另外的是，選擇之中有我喜歡的飲料(๑>ᴗ<๑)
今天的照片是餃子！(笑)
因為北海道的積雪已經有一定程度，去堆個雪人吧〜♪♪這樣想著而外出的時候暴風雪就吹起來......＞＜
所以只好放棄堆雪人包起餃子來笑笑
一共包了一百隻！(o´罒`o)
十分遺憾下次一定要去把雪人成功堆起來！Y(＞＜。)Y
就這樣*˙︶˙*)ﾉ”ﾏﾀﾈ
這裡是照片
12月18日
クララ
大家好這裡是クララ♪
今年剩下的時間已經不多呢
(๑´^`๑)
總覺得這個時候會令人有一種寂寞的心情......(´･_･`)
但正因時間不多才更需要開心的渡過餘下的時間避免後悔
(*´▽`*)♬*゜
雖然有點突然！大家知道早陣子有雙子座的流星雨嗎？✩⃛ೄ
我知道後就去了看☆彡
今年是１０年難得１次？的好條件，空中雖有少量的雲不過仍能看到美麗的流星雨°｡⋆
同時也看到不同的星座，看著星空的時候內心有種被洗滌的感覺......♡
其實，這是我第一次看流星！！☆彡\(*ˊᗜˋ*)/
因為是流星雨的關係，能夠看到１０顆以上的流星令我感到十分幸福(✩´艸`)
當然還許下了很多的願望〜♪或許因為願望實在太多，流星們會說「クララ太貪心了」而不會實現我的願望......(ToT)笑
不過最重要的是「明年巡迴演出能完滿成功與大家一起享受演出」的願望，能夠傳遞到流星裡去就好了(*˘︶˘*).｡.:*♡
即使是沒傳遞到的話カレン與我合力也一定會令演出完滿成功〜✧(*•̀ᴗ•́*)و ✧
離巡迴演出還有3個月心裡真的很激動(´，，•ω•，，)♡
很快就能見面呢......♪*ﾟ
只要想著見面時的場境就會會心微笑
(´͈ ᵕ `͈ )
一起期待著那天的到來
(＊´ᗜ`＊)♩
另外，聖誕節快將到來，行人道上的燈飾都在閃耀著，走過商店時看到各行各業可愛的商品令人喜不自禁❅*॰ॱ
今年我已經提早與朋友一起舉行了聖誕派對了〜\
這裡是照片
クララ
大家好這裡是クララ♪
今年剩下的時間已經不多呢
(๑´^`๑)
總覺得這個時候會令人有一種寂寞的心情......(´･_･`)
但正因時間不多才更需要開心的渡過餘下的時間避免後悔
(*´▽`*)♬*゜
雖然有點突然！大家知道早陣子有雙子座的流星雨嗎？✩⃛ೄ
我知道後就去了看☆彡
今年是１０年難得１次？的好條件，空中雖有少量的雲不過仍能看到美麗的流星雨°｡⋆
同時也看到不同的星座，看著星空的時候內心有種被洗滌的感覺......♡
其實，這是我第一次看流星！！☆彡\(*ˊᗜˋ*)/
因為是流星雨的關係，能夠看到１０顆以上的流星令我感到十分幸福(✩´艸`)
當然還許下了很多的願望〜♪或許因為願望實在太多，流星們會說「クララ太貪心了」而不會實現我的願望......(ToT)笑
不過最重要的是「明年巡迴演出能完滿成功與大家一起享受演出」的願望，能夠傳遞到流星裡去就好了(*˘︶˘*).｡.:*♡
即使是沒傳遞到的話カレン與我合力也一定會令演出完滿成功〜✧(*•̀ᴗ•́*)و ✧
離巡迴演出還有3個月心裡真的很激動(´，，•ω•，，)♡
很快就能見面呢......♪*ﾟ
只要想著見面時的場境就會會心微笑
(´͈ ᵕ `͈ )
一起期待著那天的到來
(＊´ᗜ`＊)♩
另外，聖誕節快將到來，行人道上的燈飾都在閃耀著，走過商店時看到各行各業可愛的商品令人喜不自禁❅*॰ॱ
今年我已經提早與朋友一起舉行了聖誕派對了〜\
這裡是照片
留言
張貼留言