跳到主要內容

[ClariS來信] ClariS Room (2016年9月)

才剛發現接了電台節目坑的翻譯君已經把坑填了,以前聽不到的粉絲可以去聽一下(第一回按我,第二回按我)
將於本年916()於「パシフィコ横浜国立大ホール」舉行的《ClariS 2nd HALL CONCERT》消息已於上星期發佈出來,開演時間為日本時間晚上6時正(進場時間5時正)。會員門票先行抽選將為日本時間319()正午12時至327()晚上2359分,門票連稅每張8000日元,每位限購4張。想為了參加抽選而成為會員的粉絲需要於316()前成為員才可參加抽選。而因為處理需時,通過鄱局繳交會費的最後限期為313(),請在申請時多加留意,其他有關申請會員的事項,可參考我以前寫過的文章(→按我)(官方原文按我) 另外如果想找別人購買的話可以嘗試在「ClariS粉」FB群中找「Negi Lau」大,他表示可以幫別人買票,話說我在去年三月跟Negi大見過一面,他一直都很熱心幫不是會員的朋友買票呢。
還有的是官方提到本次演出將會是「ClariS城」將會是由「第一次演唱會」開始的故事的終結。沒去過演唱會的粉絲可能不太清楚,由「ClariS 1st live」開始其實一直都有著有個故事以「ClariS城」為中心的故事背景,但因為我也沒全去所以也不能好好的說清楚整個故事是怎樣的,或許那天在日本討論區之類見到有人介紹的話我再翻譯一下吧。不論如何,這表示在「2nd hall concert」後的演唱會可能會有著什麼的企劃,詳細的最快也就只能等待到演出當天的消息了。
說點題外話,話說近來(嚴格來說是出發到日本前就開始)在找ClariS c78CD,本來有機會從一家店中買到,但最後結果慢了一兩天給別人預留了,朋友把消息告訴我時失落得呆了半小時。唉,日本中古店「らしんばん」那張也是如此就錯過了(官網上25日發表了消息,我剛好在那天出發到日本錯過了消息,然後一直都兩星期前才見到......)果然命運是存在著的麼,「命裡有時終須有,命裡沒時莫強求」......orz
情緒發洩完畢,回到今天的主題。
因為c吧某位以前專門翻譯ClariS Room的吧友回來了進度一下子飛躍了很多,因為個人生活有點事會愈來愈忙碌所以特別感動ww
另外是Karen真的很喜愛動物呢(特別是爬蟲類),她已經連續三篇說有關動物的話題(然後早兩天發出來的也有說),各位還年輕現在想更改專業還來得及啊ww
最後的是9月份有關於hall concert的感想,記得留意~

本人原創的文章、歌詞與文字翻譯都歡迎轉載,但請轉載時請註明出處及附上連結。
以及,歡迎發現錯誤的朋友指出,我會盡快修正的,特別是自知我的日文真的不太好。

97(自翻)
カレン
這裡是カレン°*.(˙˙).*°
雖然最近都是關於動物的話題不過今天也是〜!!!

早陣子,我去了円山動物園舉辦的「晚上的動物園」(*´`)

這次期間限定的活動,能看到很多只能在晚上見到的夜行性動物҉҉


狼、懶猴、鼯鼠等等相比起白天更活潑十分的可愛(*≧艸≦)

果然看到不同的動物會令人充滿元氣!!(笑)來北汕道的話請要來円山動物園呢.+*:+.


順帶一提カレン推薦的是爬蟲類館!!有爬蟲類同好一起看的話就好了(˘˘)*.+
來自カレン的邀請!!(笑)

為不喜歡爬蟲類所推薦的是,狐與狼!!(笑)
是去年才到來的新成員ヾ((ノシ >ω<)ノシ狼的話真的十分帥氣

其他的還有很多話想說留待下次機會吧!!

但下次到旭山動物園看雪豹寶寶!(笑)

カレン十分喜歡動物的關係經常都會到円山動物園,因為還計劃再去的關係而買了年度入場卷ヤッタァ━━━v(*´>ω<`*)v━━━ッ!!

到不同縣的動物園是小時候的夢想((o(>ω<)o))
有推薦動物員的話請務必告訴我٩(ˊˋ*)و

然後,開題今天的主題!!笑
演唱會只剩下兩週〜〜(」≧∇≦)」うー!

期待得除了期待以外的說話都想不出來笑笑笑

幸福的時光轉眼間的就會過去,11秒也不浪費的全程投入到演唱會之中(σ˃̶̀˂̶́)σ

彩排著與大家見面時的演出心情一日比一日高漲ヾ((ノシ >ω<)ノシ


期待著能早日見面♪♪

今天的照片是夜間動物園時的照片☆*

狼與豚鼠與白熊與海豹!!!海豹呢,旁邊牢的孩子有點擔心偷看著的姿勢!!很可愛((o(>ω<)o)) 就這樣マタ (v`★)bネ♪ 


照片在這裡



923(by: 穂乃夏)
這裡是クララ˙˚ ˚˙

ClariS 1st HALL CONCERT in Pacifico横浜国立大禮堂 向星星許願...向月亮祈禱...」轉眼間就結束了〜( ´•̥ו̥` )°

真的是如夢似幻的2✧‧˚
雖然因為會場是至今為止最大的,觀客人數也非常多,令人有點緊張,但也清楚地看見了大家的臉,並近距離地感受到大家揮舞的雙手與螢光棒,總之表演時真的非常非常地開心(´`)

在第2曲的「CLICK」紗幕降下時所見到的景色,是大家的螢光棒與笑臉及落淚的表情,耀眼地閃爍著光芒,那瞬間使我再度感受到,一路走過來,以及繼續歌唱下去真是太好了( ⸝⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝⸝ )*

這次真的挑戰了許多新鮮的事物,過程中使我不僅為看見嶄新的自己而歡喜,對於大家的回應也相當地開心˚

特別中意的是沒有舞蹈動作的清唱環節「Dont Cry」的和聲,練習時是以鋼琴一個個彈出音並記住和聲,接著與カレン對照著唱,雖然是這樣瑣碎且乏味的作業,完成時的感動至今仍令我難以忘懷(˘0˘)~*

即便再怎麼會唱歌,不與對方心靈相通的話便無法唱好和聲,透過這次的「Dont Cry」使我這麼覺得...*

打從心底慶幸搭檔是カレン這件事,與カレン一同作為ClariS站在舞台上,每次都能有些許的成長,也使我感受到了挑戰嶄新事物的幸福(*´ ˘ `*)

真的〜最喜歡カレン了\/
不過,也相同程度地喜歡著大家呢ヾ(´`)♬☆

然後,清唱環節的浴衣怎麼樣呢??*.
我們也想穿上浴衣!這樣請求了之後能實現真的很開心( ⸝⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝⸝ )
形象色彩的浴衣是由我們自己挑選的喲\ ♪♪ /
還有,裝飾後的圓扇也裝在了身後!扇子也展現出了2人的個性,我們在製作的過程中也充滿了歡笑( *ˊˋ* )
拿到了球的人有沒有好好地拿去兌換呢〜...*

雖然第1天也投擲了向日葵的花束,二階席和後側的觀客席以我的腕力完全沒辦法够到,對不起了哦( ´•̥ו̥` )
雖然大概就算丟得到2階席也會因為用力過度而把大家嚇跑的( ̀_́)笑笑
收到的人能好好珍惜的話我會很開心的(*´`*)

然後,果然這次的看點是這個吧?!「Gravity」!°
出人意料地,以揮舞光劍的方式精彩地打倒了水螅〜\( ̀ώ )/(主要是カレン)
水螅真的太可怕了,對恐龍也無法應對的我在彩排時止不住淚水...身體顫抖著...連歌都沒辦法好好唱...在這樣的狀況下原本還想說正式上場時會變得如何,還好總算是堅持下來了(´^`)!!
雖然完全可以說是弱不禁風,光劍也無法帥氣地揮舞,以クララ而言已經盡全力地加油了!雖然我是被水螅所打敗,而沒能打倒它,但不知為何感受到一股成就感!
總而言之,カレン很帥氣對吧?\/
真令人向往呢,那麼地可靠,使我也安心地將打倒水螅的任務交給カレン並交接擊掌(´ ˘ `)
這次不僅僅是唱歌,還搭配了人魚公主的故事,展現出了有點類似音樂劇的效果,同時也將ClariS的世界観、ClariS的氛圍更加地傳達了出去,我是這麼想的(*´`*)*
大家能開心的話我也會很高興的...*

然後,有很棒的消息!2/10在日本武道館的演唱會決定了\( *ˊˋ* )/♡♡
雖然在MCTwitterLINE之類的平台已經說過了,武道館是我從小便憧憬著的夢想中的舞台...
完全沒想到居然能站在那舞台上...
去年的1月在「リスアニ!LIVE5」中站上舞台時,實現了夢想真的令我非常開心,也感到非常地幸福*
不過,在夢想實現的瞬間又有了新的願景...
在這個地方和カレン2人作為ClariS回到這個舞台上!(´ω`)
但是,我也明白這個夢想不是這麼簡單便能實現的...(´._.`)

像這樣實現我們的夢想,都是多虧了大家的應援,工作人員的支持,以及家族的協力(˘ ˘)
真的打從心底充滿著感謝的心情\/
毎次舉辦LIVE,對於自己受到那麼多人的聲援,給予如此多的笑顏、感動、及支持,都有了深切的實感...*
雖然已經說過了許多次,深深地體會到,被最喜愛的人們包圍、能唱自己最喜愛的歌,是一件多麼幸福的事( ´•̥ו̥` )
雖然毎回站在舞台上時都盡全力地融入感謝的心情歌唱,在下次的武道館中想要傳達更多更多,並讓大家看見更加成長的我們而努力,今後也還請多多支持( ˘˘ )

今天的照片是和カレン在「ClariS HAPPY PARK」拍攝的照片(ˊvˋ)
特別中意的昰ひらひらひらら的形象圖板*
真的很可愛呢!好喜歡和服褲裙的衣著
各位中意的昰哪個圖板呢?(*´˘`*)還請告訴我喲...*

那麼再會,這裡是クララ˚



923(by:夏美)
這裡是カレン!(´˙ڡ˙๑ฅ)テヘニャロ


9
1718日的2日間真的度過了一段幸福的時間,非常感謝大家*٩(ˊˋ*)و*

與大家的美好回憶又增加了一個(⑉• )


各位身體狀況還好嗎??((∩´`))
請小心不要感冒並好好休息喲.+*:+.

カレン在演唱會中從各位那裏獲得了許多力量,因此十分地有精神!*´`**



不過一想到ClariS 1st HALL CONCERT in Pasifico横浜国立大禮堂〜向星星許願向月亮祈禱〜這麼快便結束了就感覺真的好寂寞(o̴̶̷᷄o̴̶̷̥)サミシイ



雖然沒辦法以言語好好地表達,我會好好地將心中所想寫下,大家能閱讀的話我會很開心的°*.(˙˙).*°



両日進行的歌單是.
・コネクト
CLICK
STEP
Clear Sky
reflect
irony
Dont cry
・ルミナス
Tik Tak
Gravity
・アネモネ
・ドライフラワー
・カラフル
clever



第1日限定的歌單是.
Prism
・眠り姫
・恋磁石
・アワイ オモイ
Friends
border



2日限定的歌單是.
nexus
SECRET
・コイノミ
HANABI
pieces
・ナイショの話
reunion

歌單中那麼多的曲子都列出來了*٩(ˊˋ*)و*


2曲的’’CLICK’’前奏中有紗幕降下的演出,面對初次所見的景色,完全無法掩蓋心跳加速激動不已的心情(*́˘̀*)從第1曲的’’コネクト’’開始好幾次與クララ眼神交會,並一直保持微笑地歌唱,這部分也留下了非常深刻的印象.+*:+.

在紗幕降下的瞬間,不輸給螢光棒的閃耀的笑容,即便帶著耳機也聽得見的歡聲,也有落下淚水的觀客,我們真的非常地感動(୨୧̤ᴗᵕ̤)


另外其他還有,在這次沒有舞蹈的清唱環節’’Dont cry’’這首曲子中,初次挑戰了和聲( ·̫ )無論練習了多少次都會被主旋律帶走,即便無法做好,クララ依然溫柔地無數次教導著我(*´╰╯`)以鋼琴1個音1個音地彈給我,在成功的時候有種無以言的成就感(ฅฅ)

就像位非常可靠又溫柔的大姊姊一樣(´`)

在第一日所唱的曲子friends,越是聽著就越是將我們的身影重合,在歌唱時變得淚水盈眶(´∩ω`*)
「沒錯 你的身旁有我在 所以不要擔心」這句歌詞,不僅是クララ之於我、我之於クララ、還有ClariS對於各位、各位對於ClariS而言我認為這句子也包含著這些訊息((∩´`))
每當哼出這句歌詞時,便能近距離地感受到各位及クララ,令人感到非常地安心!!*´`*


還有還有!!!第一日的’’アワイ オモイ’’中是向日葵,2天的’’HANABI’’中則是投擲了粉色與綠色的簽名球...*
接到了的各位!Nice Catch((o(>ω<)o))
放在向日葵花束中的卡片,注意到了嗎〜(´`)
簽名球則是能兌換我們裝飾的商品圓扇雖然相較於花束比較好投擲,但還是沒辦法飛到很遠的地方。°°(_)°°・。二階席和後面坐席的各位對不起(´∩ω`*)

不過カレン的話應該能丟到二階席的!會有人這麼想的對吧??(笑)
下次有機会的話會挑戰看看的!!(و̀Δ́)و笑笑


’’HANABI’’這首曲子中也是做成了浴衣樣式的髪型,第一日的安可中是單馬尾、第二天的安可中則變更髮型,嘗試了双馬尾,怎麼樣呢?(⑉• )
第一次變換髮型,雖然有點害羞,但感覺也非常地新鮮*(*ˊˋ)* ˚


クララ綁成單馬尾的話就很有姊姊的感覺,雙馬尾的話則感覺變得稍微年幼了一點呢(ฅฅ)無論哪個都很可愛我都喜歡〜☆*^>ω<^


另外各位!看到了嗎?(´ ` )’’Gravity’’的間奏中我們手持光劍戰鬥的地方!!踏上旅程對抗魔王水螅(`・v・´)第一次看見水螅時クララ哭出來了,正式上場沒問題嗎起初雖然那麼想了,但クララ還是鼓起勇氣打出了最初的一擊(و̀Δ́)و多虧如此カレン才能戰勝水螅!!(笑)

因為クララ擊出了一撃便倒下了,那時心中便想著,要快點趕過去守護她才行(ฅฅ)在這種時候カレン有種成為姊姊的感覺♪♪

不過!!雖然各位大概會感到意外,在訓練之類的時候クララ更能做到許多事喲!!
很有趣的昰,クララ能做到的事和性格正好相反(*≧艸≦)正因為如此而能相互彌補做不到的事,這一點也很有ClariS的風格對吧??我是這麼想的(*́˘̀*)



其他還有,在這次的演唱會中與大家一同揮舞螢光棒的曲數增加了,也有能一起跳舞的曲子,會場彷彿整個融為了一體,真的非常開心*

大家一起從事某件事真的很不錯呢^>ω<^今後的每次也都會像這樣,考慮大家能一起做的事哦♪♪


其他還有許多人「クララ〜!」「カレン〜!」地呼喊著我們的名字、一起哼唱著歌曲、並揮舞著雙手,令人無法止住臉上的笑容(´˘`)





回顧著起初作為新生ClariS的時候並站在舞台上,再次地這麼想了,我的歸宿不在這裡以外的其他地方。


不知道是不是因為以故事的方式演出,感覺這2天真的一下子就結束了,直到現在也有種作了一場夢的感覺( ⸝⸝⸝´•̥̥̥•̥̥̥`⸝⸝⸝ )


其實變得有點淚目歌唱的曲子是ナイショの話・゜(´^`)゜・笑


一看向會場,見到前列的觀客有許多人落下了淚水、有以満面的笑容看向這裡的人,還有在身旁微笑著歌唱的クララ,令我感動了起來(o̴̶̷᷄o̴̶̷̥)


這麼近距離地感受到各位心中所感受到的幸福,感覺就像享受到了一生份量的幸福一般*´`*



不只是会場的各位,沒能來演唱會卻在遠處支持著的人們,感覺大家都融為了一體,成為了最~~~~~~~棒的ClariS day!!!


明明只有在LIVE和演唱會才能與大家見面,居然能如此同步地舞動及歌唱,使會場成為了一個溫暖的舞台,做到這樣的,我想也只有ClariS(*´╰╯`)



心中滿滿的感謝真的無法完全地傳達出來。



接著下次便是二人連作夢也會見到的舞台。一想到能在日本武道館與大家見面,現在開始便無法止住內心的悸動☆*(*´ч ` *)


第一次在各位面前進行表演的舞台下定決心總有一天要二人一起回去,連作夢也會夢到的舞台


但這舞台若是沒有大家的支持一定無法回去。搭檔不是クララ的話絕對無法回去的舞台。若是沒有這麼多人肯重視著這樣的我們,這舞台也許會以夢想的形式就這樣完結。



LIVE和演唱會的結尾出現的人員名單以外,還有數十倍人的支持造就了今日的我們。


真的是被一群溫暖的人所包圍著被給予了飽受恩澤的環境ClariS的成員不是只有クララ和カレン2,而是包含了所有參與者及支持著的大家,我深刻地這麼覺得。



真的是十分美好的2,非常感謝!!☆彡.


今後也會繼續吸收更多更多的事物、並成長,和クララ2人將盡全力地加油,今後也還請多多支持.+*:+.

(>ω<(´ω`)喜歡大家



今天的照片是,正式上場前收到的印有ClariS形象圖的馬卡龍真的太可愛了沒辦法吃掉(ฅฅ)



那麼!!
(
>ω<) 再會囉っ☆彡.

留言