本訪問的時間點是二單發售後三單未開始錄製以前~
兩人在學校要隱藏自己的身份還真不容易呢(笑)
在此更正一下10月份Fan Club Event的情報，不肯定這是我之前誤解了還是官方突然更改，結論而言今次兩場活動一會員號可以分別抽選，而兩場活動將會有分別，有計劃參與的粉絲請留言。
另外，20單的mv已經公佈，未看過的朋友可以到水管一看。(需日本ip→按我)
翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。
Claris貼吧翻譯組
翻譯: 某B
―新曲《nexus》成為《我的妹妹哪有這麼可愛》原作小說的主題曲，現在是怎樣的心情?
クララ
沒想到再次為《俺妹》演出，真的十分高興! 加上聽說以小說為中心出主題曲是一種新嘗試，到底會以什麼方式展出也令人期待。
アリス
而且，能再次請到kz先生作曲令人十分開心。クララ也好我也好，都十分喜歡kz先生的作曲與作詞。一直都能很準確的以我們的心境寫出歌曲。
―離《irony》的錄音已經過去一年多，現在回想感覺如何呢?
アリス
因為什麼也不清楚，全靠職員們的幫忙才能令流程順利進行(苦笑)。那個時候我們與與旋律合不上所以kz先生就即場彈唱為我們展示，那沙啞的聲音十分的帥氣!
―那麼，請向kz君說點什麼。
クララ
能再次演唱kz先生的歌曲，十分的榮幸! 很期待今次的歌曲能因我們演譯變得更出色。但是，已經1年左右沒見面，希望能早日再見……!
アリス
今日，沒能再見到kz先生真的十分遺憾……我們真的十分喜歡kz先生的作詞，今次也，用歌詞令人興奮起來吧。期待下次再見面的時光。
―與去年的自己相比，有感覺到成長嗎?
クララ
早前從事務所的職員，「訪問時的應對變得純熟了!」的說著，令人十分的開心。
アリス
我也聽到同樣的說話(笑)!
―很明白! 我最初見到兩位的印象是，完全是「普通的少女」。現在，則是很擅長表達關於自己的事情呢。
クララ
十分感謝! 雖然仍未完全習慣接受訪問，現在不會因為過度緊張而能放鬆點應對這點上，自己也十分開心。
―然後，作為對事務所前輩ZONE的讚頌專輯(《ZONEトリビュート〜君がくれたもの〜》8月10日發售)兩位也參與其中呢?
クララ
沒錯! 能演唱喜歡前輩的歌曲真是一件十分光榮的事!
アリス
今次翻唱了《ture blue》這一曲，經常能在事務所見到面ZONE的各人也「翻唱得很不錯呢!」的稱讚，全力的進行了翻唱。
―作為歌手的自覺ClariS正在萌芽成長，日常生活過得開心嗎?
アリス
十分開心。學校裡《魔法少女小圓》正在流行，也有看過《俺妹》小說的人，有著不少令人興奮不已的時刻。
クララ
我的話，學校大家都「クララ是不看動畫的類型呢」的說著，「……吾、吾!」這樣(一起笑)。
―的而且確，因為クララ給人公主般的感覺(笑)。
アリス
但是，從今往後也會為更多作品的主題曲作出演唱呢。能在眾多的作品間參與其中，十分能人期待。
クララ
對! 從不同的歌曲中汲取經驗，為了成為能演唱不同種類歌曲的歌手，從今往後也會不斷努力!
留言
張貼留言