[ClariS貼吧翻譯組] ClariS專訪 LisAni! Vol.6 part2

挺有趣桐乃x黑貓xClariS的對談,本對談內容有更詳細版本收錄於公式集中，開始以為兩者是接連著所以上次沒有公佈，但當開始翻譯公式集時卻發現不是……所以今次先把《リスアニ》內的部分先行發佈了。

另外，官方昨天正式公佈了5專《Fairy Party》決定於本年11月21日(三)發售。

而明年春將會舉行「ClariS 1st HALL CONCERT TOUR 〜Fairy Party〜」，其時間如地點如下3月2日(六)於「三郷市文化会館大ホール」(埼玉縣)、3月8日(五)與3月9日(六)於「昭和女子大学人見記念講堂」(東京都)及3月17日(日)於「NHK大阪ホール」(大阪市)。

詳細消息將於日後公佈~

翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。

Claris貼吧翻譯組

翻譯: 某B

桐乃

初次見面，我是高坂桐乃。

黑貓

……黑貓喲，多多指教。

クララアリス

請多多指教。

桐乃

呼啊……兩人都很可愛……! 還請多多指教。

黑貓

……話說在前頭，請不要做出什麼襲擊的行為。

桐乃

又把人說得怪物似的! 所以，今次，為了我們之唱出這歌，十分感謝呢! 可以跟我們說說現在的心情嗎?

アリス

知道的時候十分的驚訝。

クララ

不曾有為小說的主題作演出的經歷，十分的開心。

アリス

錄音即將開始，加油吧!的干勁滿滿(本訪談於6月時進行)。

桐乃

喔喔~真好吶~我也想出道吶。

アリス

桐乃醬的話短時間內出道也是可能的喲。

クララ

對對，而且還是模特兒。

黑貓

……客氣的說話不說也沒問題喲。

桐乃

你不要出聲!

アリス

學我們那樣，先在互聯網上投稿動畫如何?

桐乃

這樣不錯呢!

黑貓

……嘿呼……其實我也曾把「舞蹈」的動畫投稿了喲。

桐乃

好的好的，但十分遺憾與出道連繫不上呢。

黑貓

你還真敢說。

クララ

兩人關係真好呢。

桐乃

欸─，並沒有這回事!

黑貓

沒錯。這是從哪裡，得出這樣的想法?

アリス

看上去關係很好吶。

黑貓

所以，到我發問了。ClariS的兩位，平日是怎樣的呢。

クララ

學校小休的時候喜歡看書。アリス是太陽的話，我就是月亮。喜歡在夜空閃耀著的月亮。高掛在平靜的夜空，我也想有這樣的氣氛。

アリス

我是太陽。早上打開窗簾見到放晴的時候，「今天也令人期待!」充滿朝氣的想著。我也希望，能讓見到我的人也感染到這份朝氣，如此的一種存在。

黑貓

……原來如，兩位與形象相當相似呢。

アリス

我，游泳與滑雪還有跳舞都十分擅長，游泳曾經取得全國性獎項，滑雪也取得了一級證明。總而言之是喜歡在戶外運動身體的活動!

桐乃

這跟我很相似呢!

黑貓

說著這話真不害羞呢。……嘿呼……但是，在有各種不同的擅好上，你也許還有點像呢。

桐乃

クララ呢? 有什麼喜歡的東西嗎?

クララ

特別是在這工作開始以後，對於動畫與輕小說抱有了更多的興趣……但我們，以ClariS的身份進行活動仍是秘密。所以平日，在與學校的朋友交談的時候要常避免話題向那方面靠攏。

アリス

明明是很喜歡呢。クララ也「很明白桐乃醬的心情」的這樣說過………

以上，公式集緩慢翻譯中。