有組員得到取得了這份Free
Paper並翻譯了~印象以前ClariS也曾經在類似的媒介上刊登過訪問，遺憾現在這些原文也不太好找了。
嘛，將來什麼時候找到了再翻譯吧。
翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。
ClariS貼吧翻譯組
翻譯: ×××
——對兩位來說，值得紀念的第20張單曲《CheerS》是怎樣的一首歌呢？
クララ
如歌名一樣是一首應援曲，能在20單以這種方式給聽眾們加油打氣我們也很開心，這首歌節奏輕快旋律抓耳，聽過後大家肯定很快就能哼起來♪
カレン
因為目前為止我們還沒唱過像《CheerS》這樣的應援曲，懷著新鮮的心情去唱了這首歌♪它還是一首能讓人一整天變得快樂又多彩的元氣滿滿的歌！裡面飽含了「無論是高興、傷心、失落還是煩惱的時候，我們都在你的身邊」這份心情，請務必聽一下這首歌！
——請說說得知這首歌被選作動畫「工作細胞」片尾曲時的心情如何？
クララ
最開始這部動畫新穎的設定讓我吃了一驚，在實際讀過原作後覺得非常有趣，所以我們也非常榮幸能演唱ED！
カレン
《工作細胞》這個標題給我很大衝擊，得知這個消息後立馬就去看了原作（笑）因為太好玩了，看的時候都會想「這是在體內發生的事情嗎」。又和這麼一部優秀的作品相遇我非常開心，也希望能有更多的人去看看這部動畫。
——請二位說說對四月份巡演的感想
クララ
這次演出比以往任何一次都更有一體感，非常高興能和觀眾們一起成就一場演出！ClariS也打破了至今的可愛形象，給大家看到了帥氣的一面，今後我們也會挑戰各種事情♪
カレン
和兩年前的巡演比起來感覺與觀眾的距離更近了。滿心都是對粉絲們的感激，感謝他們把我們帶到這一步。這次演出與往常具有故事性的演出不一樣，更重視與會場觀眾的互動，我們也是第一次挑戰這種構成，超嗨的！和大家的親近感更強烈、時間也過得比往常還要快。好想馬上再辦巡演啊★
——二位有喜歡或者是憧憬的藝人嗎？
クララ
安室奈美惠！我也去看了很多次她的演唱會，每次都會非常心動，好想自己也能變得像她那樣♪
カレン
我超喜歡LiSA!也去看了不少次演唱會，她的歌聲太有魅力沒法用語言表達，颱風也活力十足，每次都能把全場的氣氛一下子帶到最高潮，我特別嚮往這點！感覺她自己就是全場最享受演出的，觀眾都會被她感染不由自主地跟上她的節奏，她帶給了我很大的影響。
——二位初次見面時對對方的印象是什麼樣的？
クララ
總之就是開朗活潑！至今讓我印象深刻的還是她的笑容♪我以前很怕生沒怎麼跟她說話，現在想想要能再早點和她交上朋友就好了（笑）
カレン
我們小學初次見面那會兒她歌唱得就特別好，而且外貌看上去也比實際年齡要成熟很多，我那時特別仰慕她♬ 記得還因此沒怎麼敢跟她說話！！從我們認識到好好說上話大概花了三四年吧！！如今在我們看來真的好不可思議（笑）
——二位有什麼共同愛好嗎？
クララ
美甲♪演出時成對的美甲都是我們自己做的！
カレン
在演唱會啊活動開始前我們都會做很搭一套和演出服以及主題的美甲。在做美甲的時候我們會互幫做對方不太擅長的地方，還有一些細節什麼的，好欣慰我倆的共同愛好是美甲♪
——最近迷上了什麼？
クララ
紅茶★幾乎每天都在嘗試各種口味的紅茶！紅茶很暖心，能讓人感到很放鬆，大家也務必喝喝看♡
カレン
找美味刨冰！我原先就很喜歡吃冰，尤其喜歡刨冰這類的，炎熱的夏天就會吃很多！最近市面上出了很多種類的刨冰，所以很想和甜黨クララ一起到處吃一通…♪這人絕對會滿心歡喜地約起來（笑）
——請二位元說說今後的目標和想做的事情
クララ
想舉辦更多更多的live，和粉絲見面！還有就是再一次登上日本武道館的舞臺！
カレン
想到沒去過的地方舉辦演出！我們有收到一些留言說距離距離太遠來看不了演出，想見卻見不到我們也是很傷心的…所以想多多去見他們♡再來就是在老家札幌開唱…！
——來自北海道的二位喜歡福岡的什麼地方以及什麼食物呢？
クララ
我還沒有去過福岡，但是很想去在照片裡看過的開了很多花、非常漂亮的「海中道海濱公園」！
カレン
雖然還沒去過，不過福岡是我非常想去的一個縣♡有很多想去的地方！像福岡市動植物園、海中道海洋世界、寺院、神社以及城堡等等我都想去！然後我也很喜歡吃當地美食，想去各種小攤上吃吃看，哪天能借著演出的機會去一次就好了♫
——最後請給粉絲們留個言吧
クララ
感謝一直以來的支持♡這回的《CheerS》是非常棒的一首歌，大家多聽的話我會倍感榮幸！然後，如果我們有幸能在福岡舉辦演唱會的話，請大家一定要來哦！很期待見到福岡的大家♡
カレン
粉絲們溫柔的寄語和信件給了我們很大動力！和大家見面的機會逐漸增多我們也非常開心，今後想到很多沒去過的地方！我們非常非常想去福岡，總有一天我們也會去福岡見你們的♫屆時一定要來玩哈！
留言
張貼留言