閒逛中古店時偶然發現這本公式集中收錄了這對談，桐乃x黑貓xClariS，對談時間點應該為3單發售前後時期，挺有趣的~
翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。
ClariS貼吧翻譯組
翻譯:某B
月之クララ和太陽アリス兩人與桐乃意外的接點
桐乃
期待今天的對談我昨晚興奮得完全睡不著!
黑貓
十足郊遊前的樣子呢。不過對談我也沒有經驗，總覺得有點緊張。
桐乃
不用這麼害怕吧。我會在旁邊的，不會有大問題。
黑貓
倒不如說你才是不安的根源。即使我的魔眼也預測不到接來的展開……
桐乃
真的沒問題吧。啊，你看你看，已經到來了。
クララ＆アリス
大家好!!
桐乃
初次見面，今天請多多指教呢!
黑貓
請多多指教。
クララ＆アリス
今天多多指~教!
桐乃
實際上面對面談話今次是第一次呢? 雖然有點晚，能為我們演唱《irony》，真的十分的感謝!
クララ
我們也是，沒想到出道歌曲會是動畫的主題曲，為此感覺特別開心。
黑貓
這一首歌，是抱住怎樣的心情演唱的呢?
クララ
看過《我的妹妹哪有這麼可愛！》(下稱俺妹)的原作，嘗試從中了解桐乃醬感情而演繹，桐乃醬覺得如何?
桐乃
我說，這是以我的感情在演繹的嗎? 我只想著這是一首十分出色的情歌普通地聆聽……
アリス
不能率直面對哥哥的這份感情，我們是這樣的理解的，但似乎並沒有很好的表達出來吧(笑)。
黑貓
這孩子對於哥哥的事情是十分的遲鈍，請不要太在意。話說回來，聽到歌曲時兩人的歌聲十分成熟，實際見面前一直也不怎麼相信兩人是中學生。
桐乃
不是有點失禮? 這樣的說。
アリス
啊，但在網絡上看見「其實是大嬸來的吧?」的留言也有不少。坐電車時，旁邊的人也「ClariS選擇不露面，肯定因為兩人是大嬸呢」的說著，「不是這樣的~!!」(笑)。
黑貓
請放心吧。從今天開始我們都是證人了。
桐乃
現役中學生組合(桐乃&黑貓公認)的標示(笑)。ClariS平時到底是怎樣的呢?
クララ
學校小休時喜歡看書。アリス是太陽的話，我就是月亮。喜歡夜空閃耀著的月亮。高掛在平靜的夜空，我也希望有這樣的氣氛。
アリス
但在跟我一起的時候，便跟桐乃似的不停說動漫相關的話題。也會不停推薦喜歡的網頁，意外地有宅的一面呢(笑)。在這意義上，說不定與桐乃醬相當相似。
クララ
在學校需要隱藏宅的興趣。所以在讀《俺妹》原作的時候，相當感受到桐乃醬的心情(笑)。
桐乃
這是不怎麼能張揚的話題呢……
黑貓
アリス又如何呢。剛才クララ提到有關太陽的形象。
アリス
早上打開窗簾看見天空放晴，便會「今天也令人期待!」充滿朝氣的覺得。我也希望，能讓見到我的人感染到這份朝氣，成為如此的一種存在。
黑貓
簡單來說，相對於與文靜的クララ，アリス就是活潑派呢?
アリス
沒錯! 十分喜歡運動、外出遊玩的活動。
桐乃
我有在參與田徑，アリス也有玩什麼的運動?
アリス
現在正學習舞蹈。以前也有學習游泳與滑雪。游泳曾經取得全國性獎項，滑雪也是得到了上位級，在我這年齡層是最高的一級證明。
桐乃
厲害! 很認真呢。
黑貓
一位是御宅的同時另一位則是運動萬能，與這孩子的兩面，クララ與アリス剛好對上呢。即使是偶然這也是相當有趣。
不露面組合心跳不已的瞬間
桐乃
クララ醬與アリス醬兩人，是在影片上傳網站投稿影片從而出道的呢?
クララ
我在上傳網站瀏覽的時候，抱著能不能這樣投稿翻唱影片呢的想法，便勸誘アリス一起嘗試。
アリス
聽到クララ的想法，感覺很有趣便一起嘗試。但因為完全沒有錄音質混音相關的知識，所以找到表哥幫忙。接住就從網站裡，來自動漫音樂雜誌《リスアニ！》，收到從雜誌出道的邀請，及後便從《俺妹》的主題曲《irony》開始正式出道!
桐乃
投稿的翻唱有什麼迴響?
クララ
從視聽者裡收到不少鼓勵說話，這都成為下次投稿的動力。
黑貓
但是，偶然也會有失禮的留言吧?
アリス
不如說是能學習到的更多。比如見到演唱方面「這裡的音調不對」這樣的留言，下次便努力改善過來。而且不論怎樣的內容，會留言的就是說，已經聽過我們的歌曲呢。
クララ
從中我們兩人得到了不少。
桐乃
我的話立刻就激動的吵起來吶。
黑貓
我也會咀咒留言。兩位看得很正面呢。
桐乃
那麼，在成為專業後有什麼開心的事情與，出過什麼大問題嗎?
クララ
自己的歌曲能讓這麼多人聽到十分令人開心! 練習也讓人十分享受。有問題的地方是，果然因為學生的緣故，考試與錄音的時間重疊了的時候……
黑貓
要同時兼顧學業並不容易呢。而且兩人在學校仍需要把自己是歌手的身份保持保軛呢? 這是一樣如何的感覺?
アリス
我，在學校利用書套把《俺妹》的原作看完了喲。所以能與同樣喜歡的同級生有不少話題。平時放送後的第二天，她們在對動畫交流時總在意「不知會否談主題曲的吶」的耳朵一直小心的聆聽著對話(笑)。
桐乃
嘿~這樣很有動漫的感覺呢。就像要對周圍隱藏自己是魔法少女一樣!
アリス
朋友也「跟我們一樣是中學生，便已經推出了CD的人，知道是誰嗎?」的詢問。難道……想著的時候，她「是叫ClariS的組合! 真希望能見面吶」的說。心中「那是我喲!」的回應著(笑)。
桐乃
クララ醬也在學校會看電擊文庫嗎?
クララ
是的。啊，但是《俺妹》卻是悄悄的看完(笑)。
黑貓
有考慮過把身份公開嗎?
クララ
現在果然是學業優先呢……作為初中生仍要努力學習，歌手的事情先適當配合。
黑貓
アリス也是這樣想?
アリス
對，現在先專注學業。
桐乃
明明是同年，但兩人的成熟令人驚訝呢。
黑貓
真期待以真面目表演的日子呢。
桐乃
另外另外，在電視與街邊聽到自己的歌曲被播放時，果然是很興奮?
アリス
對，與クララ一起收看《俺妹》第一話，在電視中第一次聽到自己的歌曲播出時，心中「我們以後也要繼續努力呢!」的感動起來。
桐乃
我也在聽到第一話主題曲的時候，歌曲感覺真好，當然還有自己可愛的地方感動得拍起手來!
黑貓
你那份可愛沒人會注意。
クララ
啊哈哈……但我們的歌曲能在電視上播出真的想也沒想過，十分的令人開心!
桐乃
話說回來，我也想以歌手出道，該如何做?
クララ
桐乃醬的話短時間內出道也是可能的喲。
桐乃
沒有什麼好的機會~有什麼好的提議嗎?
クララ
學我們一樣在影片投稿網站投稿之類的。
桐乃
但因此而出道的機會不是很小嗎?總感覺……
アリス
黑貓醬好像有投稿影片呢?
桐乃
等! アリス醬!
黑貓
嘿……請不要在意。只是，那是被封印了的黑歷史，可以的話請不要問太多。
アリス
對、對不起。
桐乃
別在意別在意。而且那個，並不是唱歌而是舞蹈的影片(笑)。
黑貓
不就說不要談嗎。想被咀咒?
クララ&アリス
(苦笑)
ClariS也如在夢中《めてお☆いんぱくと》
(譯注: 《めてお☆いんぱくと》，動畫裡那梅露露的主題曲)
桐乃
今次的對談，是刊登在我們的動畫公式導本中，看過《俺妹》後感覺如何?
アリス
被邀請唱主題曲的時候便看過原作，一直用自己的想像塑造出桐乃醬跟黑貓醬兩個角色，所以一直很期待動畫裡大家會是怎樣。實際動畫也描繪得十分的可愛，在了解桐乃醬一眾人物的形象後，便再一次看了原作。
クララ
我特別喜歡黑貓醬，今天的哥德蘿莉塔服裝真的十分可愛。
黑貓
被當面這樣說真令人很害羞呢……謝謝。
クララ
而且，還有原作沒有的全新故事，十分的有趣!
桐乃
有哪一話特別喜歡、又或印象特別深刻的場景嗎?
クララ
第7話，桐乃醬家裡《星くず☆うぃっちメルル》鑑賞會。我們也十分喜歡梅露露，「キラッ」(譯注: 桐乃那pose)的動作印象十分深刻。
桐乃
那是神曲!
アリス
我的話在第10話，加奈加奈醬在cosplay大會中唱《めてお☆いんぱくと》感覺十分有趣!
桐乃
那時我也在會場中，那氣氛真的熱烈得厲害!
アリス
原作不是有《めてお☆いんぱくと》的歌詞嗎。一直都不知道到底是怎樣的歌曲，從動畫裡聽過後，便跟クララ一直唱著。
桐乃
真的嗎!? 那下次三人一起去唱卡啦OK吧!
アリス
哇!很有意思似的!
クララ
黑貓醬也一起來吧!
黑貓
那、那沒辦法呢……但唱歌就請饒過我吧。
アリス
因為喜歡梅露露的緣故，在高興的時候，總會情不自禁的做出「キラッ」的動作(笑)。
黑貓
要舉出《俺妹》裡喜歡角色的話、那應該就是梅露露了?
クララ&アリス
是!
桐乃
吾……雖然很開心，但這令人心情複雜呢。
アリス
桐乃醬也十分的可愛喲!
クララ
有京介這樣的哥哥令人很羨慕!
桐乃
吓!? 認真的嗎? 這個。
クララ
不是很認真溫柔的看待妹妹嗎。看《俺妹》的時候一直覺得有這樣的哥哥真好。
桐乃
那只會令人覺得嘔心吧?實際上兄妹是很麻煩的但也這沒辦法。
アリス
沒有這回事!不是十分溫柔嗎?父親發現桐乃醬的遊戲時，京介幫忙的那時候十分帥氣，不太理解桐乃醬為什麼會覺得嘔心……
黑貓
這孩子是口不對心。雖然很抱歉，但請體諒一下。
クララ&アリス
明~白(笑)。
桐乃
啊~請不要自行解讀。
現役初中生相對應兩人成為朋友的經歷公開
黑貓
有點事情想從アリス與クララ聽到可以嗎?
クララ&アリス
當然!
黑貓
兩人關係真的很好嗎?
アリス
吾?當然我們，關係十分的好……
黑貓
立刻回應更令人感到奇怪呢。果然有什麼不可說的事情嗎?
桐乃
話說，你為什麼會對這事情有興趣?
黑貓
這問題是讀者也好奇的地方喲……
クララ
我們，從小學一年級開始便認識。由相識到現在已經9年了。
黑貓
學校也是相同?
アリス
小學跟初中並不一樣。但從小學開始便上音樂學校，在那裡認識了クララ。因為回家的路一樣，從那時開始便相好起來。
クララ
一起去卡啦OK跟看電影，更會經常一起逛街。購物時常常買了不少東西。
アリス
喜好也相似，經常都會買同樣的衣服。
クララ
在相約出來的時候，不時也會剛好穿上了同樣的衣服。見面時「啊?」的驚訝起來(笑)。
桐乃
一直在一起不會吵架嗎?
アリス
一次都沒有喲。性格相反的相對，並沒有什麼機會吵起來。
桐乃
用我與那黑色的來說，梅露露與MASCHERA兩者相衝突，雖然毫無疑問是梅露露的完勝，但像這樣的不合也沒有嗎?
アリス
喜歡的事情也一樣，所以沒有這問題! 當表達一樣物件可愛時也得到「我也覺得是!!」的回應 (笑)。
黑貓
クララ也稱讚我這洋服很可愛，對這類服裝會感到興趣嗎?
アリス
喜歡! 雖然很喜歡……
クララ
但不會穿上。
アリス
會對穿這服裝感到興趣，但果然太令人害羞。碰上朋友的話真不懂該如何應對。
黑貓
這並不是會感到害羞的事。是表現自己真實一面的行動，自信地做就可以。
桐乃
這傢伙只是比較少有的例子請不要太認真看待(笑)。話說回來，有什麼喜歡的時裝品牌嗎?
クララ
吾~，也沒有特定喜歡的品牌。不過雖然不同的牌子也會購買，但總體來說「CECIL McBEE」的衣服比較多。
アリス
我喜歡「L'EST
ROSE」這個品牌。以花柄為主公主服似的品牌，那類型衣服個人十分喜歡!
桐乃
「CECIL
McBEE」在マルキュー(109百貨簡稱)也有，我十分的喜歡! 「L'EST
ROSE」不論10代還是30代穿上去也全無違和感十分的可愛呢。
アリス
下次有機會再到東京的話，有請桐乃醬再介紹更多的商店!
桐乃
也要帶上我! 因為是模特兒，平常能穿上不同的衣服真的人羨慕!
注目的3單與從今以後的ClariS
桐乃
今次的對談企劃是因為原作《俺妹》的主題曲由ClariS主唱而開始呢。
黑貓
曲名是《nexus》呢。很高興能再次為我們演唱主題曲。兩人對此感覺如何?
クララ
沒想到能再次與《俺妹》有上交接，我真的很開心!
アリス
而且為原作小說演唱主題曲並不常見，因此特別高興。
桐乃
話說回來，兩人也在作品中實際登場……那個笨蛋，做了不知廉恥─的事情……不是嗎? 我在努力工作的時候，在演出會場的休息室裡……
アリス
啊，但、但是哥哥也沒有惡意，其實只是想幫助我們……
クララ
對。最初是被嚇倒，又有點害羞，雖然不知所措，但聽到解釋後，原來是這樣呢的明白過來……
アリス
而且，有點帥、呢。
クララ
吶~?
アリス
沒錯。
桐乃
……(#^ω^)ビキビキ (譯注: 青筋暴怒用顏文字)
黑貓
啊啦啊啦。你哥哥無論在哪都擅長豎旗呢? 作為妹妹真的辛苦。
桐乃
你……你哪有資格說別人! 從今天開始我要稱你為完成攻略的角色!
黑貓
就這麼自然的說出不能對人說的台詞，這女人真是……
アリス
差、差不多回到本來的話題吧?
桐乃
吾，沒錯，明白了。關於這話題以後再說呢!
クララ
桐乃醬跟黑貓醬果然很有趣呢(笑)。
桐乃
那~麼，回到原來的話題! 一直以來CD的包裝，兩人形象也是以繪畫表現呢。《irony》是織田広之先生，2單《コネクト》則是蒼榭うめ先生。今後有機會的話，會想誰負責繪畫呢?
アリス
能特意繪畫已經十分的高興，也沒有特別想邀請的畫師呢。
黑貓
不過當見到兩人後，不論哪個形象圖也很好捕捉到兩人的神態呢。
アリス
父母也「十分相似」的稱讚。
桐乃
稍為轉換話題，《irony》兩人穿那飄飄的衣服超可愛。
アリス
我也十分喜歡，能再有機會穿上就好了。
桐乃
我們也穿過《irony》限定盤上的衣服呢~
黑貓
那是十分害羞的體驗呢……
クララ
誒~但是十分可愛啊!
アリス
因為太可愛的緣故，看到封面的瞬間，我們「啊!!」的激動起來(笑)。
桐乃
那張海報在貼在房間裡喲。
アリス
我也是!
クララ
將來決定露面，又或開演唱會的話，一定會穿上這衣服演出!
アリス
很期待那一天!
クララ
演唱會，很希望會實現!
黑貓
我也期待著那一天。
桐乃
今天十分感謝! 超開心的對談!
ClariS向桐乃與黑貓的發問
黑貓的服裝
アリス
黑貓醬製作衣服的材料，是如何的收集?
黑貓
從小認識朋友的服飾店有賣布料，都是從那裡買的
クララ
製作一套服裝要花多少時間?
黑貓
原作第8卷展示的「聖天使的衣裝」，就用了數個月的時候呢。
クララ
第11話那貓耳見到時便感覺十分可愛非常想要。而且那還會動呢。到底是如何做到的(笑)。
黑貓
嘿……那是重要的機密，請容許我不說出來。
桐乃的學習法
クララ
桐乃醬平日，遊戲十分享受的玩，而且還有模特兒的工作，學習是如何的兼顧呢?
桐乃
吾，重要的事情不堆積，晚上全部處理好。每日也按預定好的時間處理事情。
クララ
遊戲不就放在房間嘛。有時候也會敗給了誘惑，桐乃醬是如何的忍耐的?
桐乃
吾……那就是，遊戲留待明天!的如此決定好了。
クララ
把複習留待明的想法沒出現過嗎(笑)?
桐乃
一旦決定好的事情就努力的堅持，動搖更努力點壓抑下去好了!
クララ
意志力真強呢!
黑貓的戀愛!?
アリス
黑貓醬是從什麼時候開始喜歡京介?
黑貓
アリス，知道有好的發問與壞的發問嗎?
アリス
對、對不起。
桐乃
為什麼這樣兇。弄得アリス醬這麼可憐。說出來不就好~
黑貓
咕……
桐乃
呵~嗱，到底是什麼時候開始喜歡上「哥哥」的~?
黑貓
……再繼續開玩笑的話，會下地獄的喲。
アリス
看著兩人的互動不禁讓人感到真~可愛呢(笑)。
クララ
我們會一直見證的，這互動繼續下去也沒問題喲(笑)。
留言
張貼留言