[轉載] ClariS 4專 : 水色クラゲ中文歌詞翻譯

剛想起把這個消息忘了，除了3、4月份的個人巡迴演出外，ClariS將會參與5月份「SACRA MUSIC FES.2019–NEW GENERATION-」。SONY為強化旗下藝人統籌並發展海外活動而成立的SACRA MUSIC大家應該不會陌生，去年5月(還是6月來著=v=)也曾經舉辦過各組合一起的演唱活動。

今年於5月18(六)、19日(日)舉行，「CD封入先行受付」已經在進行中，有興趣的朋友可在官網找到有關資料(→按我)。官方沒特別說明，個人估計是兩天都會演出……?

水色クラゲ

作詞：渡辺翔

作曲：渡辺翔

唱：ClariS(Clara & Karen)

翻譯：曉美002

体の中反射してる水の光を飲んで

把身體中反射起來的水之光呑進了

行き先のない穏やかな時間は碧で包まれた

在漫無目的的平靜時間被碧藍色包圍了

漂うほどわかった自分

明白是正在漂流的自己

頭ん中高速で思考回って

腦海中高速地思考轉動着

見た目とは違う内側だった

那只是和外觀不同的內側

クラゲのような心理わかりにくいでしょ

如水母般的心理很難理解吧

君だけには教えよう

只告訴給你喲

深層水に隠した想いゆらゆらゆら

深水區裡隱藏着的想法搖曳搖曳搖曳

目一杯溜め込んで　またゆらゆら

盡全力儲存下來然後繼續搖曳搖曳

その流れに身ゆだね

在那水流裡交給身體呐

傘の下抱えてた本音は

傘之下擁抱着的真心話

食べてもまた生まれる

即使被吃掉還會重生出來

チクリとしたつもりはない　ただ少しさみしくて

並不是想找麻煩只是有點感到寂寞

広いセカイ　たまに出会う君に惹かれていたんだ

廣闊的世界中被偶然相遇的你吸引過來了

数秒後には忘れてしまう

數秒後就會給忘記掉了

目まぐるしく変わる些細なルールは

眼花繚亂地不斷改變的瑣碎規則

深く深く沈もう

深入深入的下沈了

静寂が溶け込むくらいふわふわふわ

寂靜中混合了大量的飄浮飄浮飄浮

眠っているふりしてまたふわふわ

假裝沉睡了然後繼續飄浮飄浮

泡を行方見送り

把氣泡的去向目送了

気になる外のセカイ

在意着外面的世界

呼吸は私じゃ出来そうもない

呼吸對我來說好像還是做不到了

今日も透明だ

今天也是透明的