照片取自官方Twitter。
「ClariS原來是真的存在啊」ww。
夏天的活動我冬天才翻完什麼的請不要在意orz。如你所見這是今年夏天舉行Animelo Summer Live 2019場刊中收錄的訪問，感謝一位外國粉絲提供原文~(作為謝禮應該弄個英翻?)
翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。
ClariS貼吧翻譯組
翻譯: 某B
有著眾多有名藝人的Ani Summer
很高興能成為其中的一員
—時隔兩年再次出演。首先從上次第一次的參演開始說起吧?
クララ
說到Ani
Summer，便會聯想到即使不是喜歡動漫的人也曾聽過演出者的名字，有著眾多有名藝人參加的活動。過往未曾在這麼大的會場上演出，從台上看見的景色也令人難以想像，高興同時緊張的心情更為強烈。
カレン
不曾想過能參與歷史悠久的Ani Summer，當時期家傳戶曉的Anisong又或是誰也認識的Anisong，不論年齡大家都能樂在期中，這令我也十分緊張。
—演出了「コネクト」與「ヒトリゴト」，大家的反應如何?
クララ
當時的情景至今依然難忘，那時完全被會場氣氛所震撼，也擔心有沒有因此而沒能100%展示我們的一面呢。ClariS的世界觀十分的特殊，演出時會戴上面具，這並不單為了帶來衝擊而存在，更是反映著歌曲與我們的關聯性，從而把我們各自的個性適合地表演出來。
カレン
是呢。正好兩年前，是參與了很多不同的活動的一年，一直「到底如何能把這兩曲適切地將ClariS的印象表現出來呢」的不停思考著。正因如此，今年的Ani Summer便更希望能把這兩年學到的發揮出來。
—演出後的反響十分大呢。
クララ
雖然去年發售的專輯封面使用了我們寫真，但過往封面都是繪畫的緣故，很多未曾看過我們演唱會的人都有「ClariS原來是真的存在啊」的反響(笑)。
カレン
關於演出的感想也是，「現實存在啊」「看見了會動的ClariS」之類的感想有很多(笑)。
—在後台有沒有什麼特別深刻的回憶?
カレン
送出了很多我們喜歡的粗點心(笑)。還有，碰上了很多的藝人。
クララ
能親眼見到認知的藝人感覺很新鮮。大家都很好，能成為當中的一員真的很開心。
出道10周年
故事就如親自製作
—今年Ani Summer的主題是「STORY」，ClairS的演出也有自己的故事呢。對兩人而言，故事是怎麼的存在?
クララ
在演唱會中，故事透過歌曲串連起來，將我們所想的以一個龐大的故事傳遞出來。當聽眾了解故事後便會更投入到歌曲的世界觀之中，是十分重要的存在。
カレン
我們在歌唱時努力與故事配合，令觀眾透過不同的人和事投入到故事之中，在心中留下回憶，所以我們一直都很重視著故事而演繹。在分類時「這曲的話是這一類故事呢」的兩人討論著，當有「這故事的歌曲想這樣安排」的時候，想法立刻就出來。反而有時因為候補太多而令它們合成一個故事變得困難呢(笑)。因應不同場合即使是相同的歌曲也能對應不同的故事也是十分的有趣。
—明年是出道10週年，カレン也加入近5年，有關ClariS的故事已經累積了不少吧。
クララ
一言難盡，真的很多呢(笑)。出道時仍是中學生由什麼也不懂的開始，回過神來已經是年過20的大人。但是，一直以來所做過展示過的故事固然十分重要，但不足的地方仍有很多，ClariS會繼續的成長，從今以後仍會創造更多出色的故事，相比回望過去更想展望將來，所以……
カレン
更加努力!
クララ
更加努力(笑)。我們已經向著未來的故事進發。
—カレン又如何呢?
カレン
我與クララ不同沒有溫和的時光，回望過去，就有種坐過山車的感覺(笑)。加入後就立刻有活動與演出。因此，什麼都不懂的我便從身邊的各處取得靈感投入到故事之中，從而創造出各個自己滿意的故事。
—與兩人息息相關而誕生的東西愈來愈多，有種跟過往完全不同的故事正慢慢誕生的感覺。
カレン
相比起直接從口中傳達出來，通過故事表達讓大家「是這樣嗎?」後細味時更能令人留有印象，演出便有了有這樣的感覺。所以，將各種信息融入歌曲之中是最好的形式。
—這也是ClariS的魅力呢。
クララ
我們的歌曲，具有特別信息的比較多。而且，順著歌詞而舞動，這比起在舞台上準備華麗的演出不是更能把歌曲的本意傳遞出來嗎?
カレン
在兩人的角色性上，兩人獨自的舞步雖各不相同，但正因互相配合從而合而為一成就ClariS。就如拼圖般一塊塊的有各組合的存在，Ani Summer中也想把這樣的我們傳達出來。
—Ani Summer中看過ClariS描繪出來故事的一部分後，便會想在接下來9月的巡迴演出時了解整個故事呢。
カレン
我想會人有因為兩年前看過Ani Summer的關係而來我們的個人演唱，而現在的我們取下面具演出，個人演唱時氣氛會完全不同。因而，大家之間的距離變得更加的近。
クララ
我們的演唱會是從大家的愛中誕生出不同的故事，粉絲的大家，是如家人般十分親近的存在。所以，以Ani
Summer為契機而前來看個人演唱有所增加的話也十分的高興，希望能因此而誕生出更多新故事並令演出更宏大呢。
這夏天
對ClariS而言是十分重要的時期
—Ani Summer就如夏天的特有的美景(風物詩)，兩人今年夏天又是如何呢?
カレン
計劃十分多喲。迷專的製作、Ani Summer……接下來演出的準備也是。真的有如，活動本身也像夏天的熱絡起來。不知會變成一個怎樣的夏天吶?
クララ
但是果然，希望透過Ani
Summer令更多人認識ClariS，聽眾從Ani
Summer認識到的故事在秋季巡迴演出中再進一步深化……為此現在開始思考著各樣想做的事情，令這個夏天成為ClariS十分重要的時期。自己樂在其中，再感染大家令世界變得更加更加的大，希望能成為這樣的一個夏天。
—在學校的時候即使一起渡過很長的時間，夏天的時候也會想一起遊玩?
クララ
是的。但是，大概，我們是玩得較多的一類(笑)。今年的夏天也有很多的個人計劃。那是因為，遊玩時的所見所聞不是也能從中得到不少嗎。「這樣的想在演出中嘗試吶」「這個，服裝上能用上吧?」之類，外出時各種能在自己演出用上的靈感不斷的浮現，心情上也有被充實而有相乘效果變得加努力。
カレン
雖然我並不是十分的室外派，但跟クララ一起，被帶到各種不同的地方，從那看到的各種誕生出不同的故事，連繫著各式各樣的事情。所以，現在有了再多點外出去探索新事物的想法。
—相信都已經知道3日的日程，有什麼相見面的藝人嗎?
カレン
小倉唯小姐。曾經被說有相似的地方，所以十分的在意。
クララ
我相比起「某某」，更希望能多看不同藝人的舞台演出。從不同的表演中學習好的東西。而且，能從不同風格的演出感受到衝擊，令人十分期待。
—原來如此。當日十分令人期待呢。
クララ
相距兩年再次於Ani
Summer演出，雖然有點緊張，但為了讓大家看到成長了的ClariS，把ClariS的世界觀傳達出來，還有把大家的一部分故事加到這世界觀之中，會更加的努力。大家一起享受吧~!
カレン
雖然一直都希望能把歡樂、力量與勇氣透過歌曲傳遞出去，但兩年前的我們反而從各位中得到了更多。今年就由我們引領，大家一起創造出令人享受的演出。為了「希望能在大家的夏日回憶中留下印象」的這份感情，我們會全力的演出。大家請好好期待呢~!
留言
張貼留言