[ClariS貼吧翻譯組] ClariS Room郵件 (2019年4月)

想不到放什麼圖片，就用了3月7日官推的照片。

3、4月巡迴演出還沒有取消想消息，對公司規模不大的runtime來說也是不容易的決定呢。基於武漢肺炎的持續擴大，有意參加演唱會的朋友記得要多留意官方對演出的安排，因為被取消並不是會是很意外的決定。

翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。

翻譯:夏美

(某B:顯示不出來的圖片本想移除，但想了想什麼也沒有對內容本身也有點影響就保留了，因為真的很重要，所以，想知道是什麼的話請入會吧w)

2019年4月4日 クララ

本次巡演終於要在明天正式結束了

真的是轉瞬即逝，既快樂又幸福的一段時光〜

所以想到要迎來結束其實真的感覺很寂寞…

如果可以一直一直繼續下去就好了啊

每次在LIVE時都會感受到結束了就見不到大家的感傷，不過又會不

期待演唱會的舉辦，真是難以言喻的心情〜

經驗了好幾次都還是不習慣

不過不過，希望明天能夠呈現出最棒的”Fairy Party”給大家，讓我們

起創造美好的一天吧

明天無法到場的各位，我想妖精們一定會前去拜訪的️

只要閉上眼睛，無論身在何處都能沉浸在”Fairy Party”的世界中🧚️

我們的心與大家是連繫在一起的，為了讓歌曲能夠傳遞到每個人的心中

我想盡全力去演唱

結束以後想跟大家聊聊許多的回憶與演出內容，還請好好期待哦

另外，ClariS Report和ClariS Net前陣子發佈了，不知道大家都看過了嗎？？

這個月話題不小心都圍繞著食物打轉了〜不過是為了避免關於巡演的劇透哦！

去大阪等地時其實沒辦法去觀光或隨意出門，因此總是透過食物感受著各地風情‍♀️

食物的話題自然就變得不可避了…笑

這次稍微遺憾的是在大阪沒吃到神社小麻糬笑　希望下次能吃到啊

除此之外也發表了禮物企劃

大家知道問題的答案嗎？？

稍微看了下大家的回答，有許多有趣的答覆呢

不過問題是不是有點太難了呢？

クララ的答案是至今為止都沒提過的東西...♪*ﾟ所以不知道的人應該會很多

大家還請試著站在クララ的角度好好思考哦？

還沒參加的各位也請務必加入

換個話題，雖然還是跟食物有關…最近很珍惜很珍惜地吃著大家放進禮物箱的點心

總是有許多美味的食物跟當地的特產，各位都是人才啊

甜品的部分大抵都給クララ吞下肚了‍♀️笑

鹹食則在カレン的肚子裡笑

除了食物以外，還有入浴劑、紅茶、手帕等…以及其他很多很棒的禮物，讓我們在生活中總是能夠感受到大家

一直以來非常感謝

來信也都一封封地讀過了哦

信息BOX也是‍♀️❣️

還有跟我們喝一樣的珍奶、跟我穿一樣洋裝的ClariS女孩，非常讓人開心️

能夠感受到大家的愛真的非常幸福〜️

為了在舞台上盡情回報從大家身上獲得的愛，我會好好努力的！！

最後是今天的照片❣️

雖說又双叒叕是食物，這次是以北海道起司蛋糕聞名的甜點店｢Doremo LeTao｣那裡的鬆餅🥞

一直一直很想嚐嚐看，終於在大阪公演的歸途中吃上了

軟綿綿的又入口即化

因為實在太好吃，兩個禮拜期間就去吃了兩次

無論哪張照片上的笑容都很幸福的樣子對吧？️笑

真想讓大家也吃吃看啊

綜上所述，今天的郵件就到這邊…

那麼，期待明天能夠見到大家🧚️

這裡是クララ

照片由此進

2019年4月25日 カレン

在4月5日這天，為期約一個月的巡演全都結束了❣️❣️

哇啊啊…實在是結束的太快，嚇我一跳！

結束之後的時間也過得太快了！

巡演期間每個週末都是正式舞台，因此在中野公演結束後的下個週末沒有正式演出，頓時就感到非常寂寞…只好聽著演出的曲目列表，一邊思念著大家????

由於這次的曲順是直接依照Fairy Party來，聽著專輯自然就會想起演唱會時的回憶，對我們而言是嶄新的曲目列表，同時也是讓專輯與演唱會聯動的一張特別的碟、特別的巡演(´｡っ  <｡｀)

還有，見面前的一個月明明感覺很漫長，巡演期間的那個月卻轉眼間就過去了(⸝⸝o̴̶̷᷄  o̴̶̷̥⸝⸝)

不過，代表這段時光就是如此充實吧????

同時也是相隔約一年的演唱會，因此在這次的巡演中相較於以往，對大家“最喜歡”的感情更是滿溢而出’’((⑉• •⑉)カレン與クララ的心情…有傳達給大家嗎？

カレン有確實地感受到大家的愛哦～❣️❣️不過還想要更多　笑’’((⑉• •⑉)

這麼貪心真對不起

在各地會場與我們一起Fairy Party的大家、身在遠方精神上也跟我們一起Fairy Party的大家，真的非常感謝🧚‍♂

也真的真的很謝謝大家送的花台、花束、還有許多的禮物跟信紙⸜(*ˊᵕˋ* )⸝雖然花沒法打包帶回令人難過，不過我用力吸大力吸花香，吸到可以把花粉帶回家(๑˃̶͈̀◡˂̶͈́๑)♥笑

另外雖然在演唱會的MC中也提過了，這次的故事是由カレン構思的，服裝則是由クララ負責設計像這樣統合各自擅長的部分創造出一個演唱會，過程真的非常開心❣️

感覺也能更加地傳達出我們的心意(  ´͈ ᵕ `͈ )

カレン稍微說一下故事設計背後的想法哦

透過這次作為演唱會主題的妖精，對於大自然與動物、植物和周遭的人們能夠更加體貼地活下去的話，將是一件非常美好的事情。體貼他人的心意若是能從ClariS的粉絲們開始擴散的話就好了。故事中包含了這些想法

其實在「Fairy Party」的MV中也包含著相同的理念

還請務必再觀賞一次(pq´v`*)

カレン真的總是被大家的話語和笑容激勵著⸜⸝明明大家理應也都有辛苦或難受的時候，即便在那樣的時期還是給予體貼的話語和應援，我們就這樣被無數次地支持過來

見不到面的期間也能被大家掛念著，我們真的很幸福呢✩⃛ೄ

而每到演唱會時，能夠聽到粉絲們訴說讓人會心一笑的趣事，在我們看不到的地方依舊掛念著我們的大家，能夠從寄來的訊息裡面知道許多大家的事情

正是因為至今為止這樣不斷不斷的積累，才讓我想在這次的故事中以「體貼」和「愛」為主題(✿｡◡ ◡｡)

如果沒有大家的話就不會有這樣的發想，也寫不出這個故事來！🧚‍♂

一直以來都一昧地接受大家的好意，因此能夠以演唱會這樣不可見的形式回報，我也感到非常開心????????

ClariS粉是我們的自豪(◦`꒳´◦)ᵎᵎ

希望今後也能繼續與最最最喜愛的大家一起創造許多回憶

秋季的巡演也請務必來見我們哦ฅ^>ω<^ฅ能讓大家面露驚訝神色的事情，現在就已經開始著手計劃啦誒嘿嘿

雖然還不能說是什麼🤫決定下來的時候會稍～微透露一些些喲\*^^*/

換個話題〜〜…

談談最近熱衷的事物ヾ(´︶`*)ﾉ

第一個是冰淇淋！(笑)

現在雪已溶，札幌的櫻花也盛開了????カレン每年從這個時期開始就會吃很多冰淇淋！(笑)

最近常吃的有PARI PARI BAR、草莓煉乳冰跟PAPICO

夏天酷熱的時節就會吃棒棒冰？？棍棍冰？？(笑)雖然不知道叫什麼名字，總之就是會把中間折斷吃的冰，另外刨冰也很常吃！也很喜歡麵包超人的冰(◦ˉ ˘ ˉ◦)

接下來就是冰品最美味的時節了????❣️

若是有推薦的好貨還請務必告訴我哦\(ˊᗜˋ*)/

另一個熱衷的是動物圖樣的上衣 (๑˃̶͈̀◡˂̶͈́๑)♥巡演期間也有穿上，最近特別喜歡.*

カレン喜歡的一家店名叫「MERANGE」，常常會出動物圖案的上衣，一直以來都是在那裡購入的

那裡的洋裝有很多奇特的造型跟圖案，非常喜歡????商店的標誌還是小貓，這點也很吸引人…( ⸝⸝⸝¯ ¯⸝⸝⸝ )♡

最後是不時稍微改變瀏海的造型！(笑)

其實…カレン的瀏海長的非常快…巡演期間印象中每週都會修剪一次

因此巡演結束的那天便手起刀落，剪了有生以來第一次的眉上瀏海ฅ*•ω•*ฅ♡

沒法想像對吧？

不過被說了「剪到眉上看起來比較成熟！」，其實還挺中意的(  ´͈ ᵕ `͈ )

雖然已經又長回原先的長度了( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )♡

在考慮下次的SACRA MUSIC FES之前，要不要再稍微留長一些呢？✩⃛ೄ

今天的照片是跟クララ一起從巡演回去之後作為獎賞的布丁🤤非常美味啊

カレン無論如何自拍都很差勁，一起拍照的時候幾乎都是クララ掌鏡クララ〜一直以來謝謝妳｡ﾟﾟ(*´□`*｡)°ﾟ｡

那麼再會囉 (ｂ’v｀★)ｂ ♪

相片由此進