「(富田)我仍然記得在兩位演出前走到舞台邊看的情境。那個時候，LISA還從後台跑到舞台正面觀看呢。」
不知道未來會不會有ClariS與別的藝人一起接受訪問互相說一下趣事呢？
翻譯組之翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。
ClariS貼吧翻譯組
翻譯: 某B
—對ClariS而言2019年是怎樣的一年？
クララ
在YouTube Live與LINE LIVE上進行了第一次的廣播，充滿新挑戰是十分有成功感的一年。演唱會的次數也有所增加，MC在風格過往只有在encore時段有交流，但從上次巡迴演出開始在其他部分增加了交流的時間，感覺與粉絲的距離進一步拉近了。Fan Club Event時，播放了相當個人化的映片，不禁有點害羞(笑)。在歌唱以外有更深度的向大家展示了自己的一面，是令人更了解クララ‧カレン的一年。
カレン
2019年很高興能參與各種不同的活動。巡迴演出很好的舉辦了兩次，能夠將我們所希望能傳遞的用言語表達出來，真的十分的開心。最初想使用這形式的想法向大家表達出來，並從大家的回祇中獲得到動力，結果便決定了這一種的表演方式。遇上台風雖然有各種的困難，幸好補足的公演能如願舉行，對我們而且是每月都過得充實、難忘的一年。
—2020年是ClariS的10週年，這1年會如何的渡過？
クララ
年初會在電視的音樂節目中出演，在這10週年中能作出新的挑戰十分的高興呢。接下來接受更多挑戰，本著即便是10週但迎來的是站在新的起跑線般的心境渡過這一年。當然，沒有這10年也不會有現在的我們，緬懷這10年，珍昔這段時光，從而迎接這一個10週年。
カレン
クララ雖然說到「站在新的起跑線」，不過更重要是身後有大家的支持而安心，因而能迎接新的開始。一直關注我們的人或許會覺得這10年時光過得很漫長，但也因此與粉絲的羈絆才會如此的深。假若在10年前便在音樂節目中出道的話便會完全的不一樣，經年累月的經驗與演出也珍重地迎對，才會突顯10週年時這分聯繫的重要。新的挑戰依然接連不斷，但到直到現在的世界觀與帶有故事性的演唱會是ClariS獨有的東西，這種種也將會以不同的形式傳遞開去。
—ClariS是從《リスアニ！》創刊開始呢。
クララ
是的喲。
カレン
ClariS與《リスアニ！》是同年(笑)。
クララ
10年前首次接受富田(明宏)先生的採訪至今仍然難忘。很驚訝從那至今已經10年，沒有那採訪ClariS也不會存在，真的感慨萬千呢。
カレン
這是命運呢。
—我(富田)也仍然記得。特別是從為了《リスアニ！》附錄CD錄音而進入錄音室的那瞬間開始。
クララ
《リスアニ！》是從零開始的狀態，有種出道前便一直孕育而生的感覺，我們的起點是《リスアニ！》真的是十分幸運。
—カレン是從《Clear Sky》(《リスアニ！》19期收錄CD)首次登場呢。
カレン
是的。剛剛重溫了《Clear
Sky》那期上《リスアニ！》的訪問，剛踏入這世界而興奮不已的自己十分有趣(笑)。也因此對沒有背離當時的自己而感到幸福，在雜誌中留下自己的話語，再次看到當時的歌曲所投入的情感也十分感激。果然紙媒體真好(笑)。
—這就是文字的獨特之處吧，作為出版社而言(笑)。「ClariS是紙派！」(笑)。
カレン
但是，在回顧到「會努力的」時也感概這並不再是單向的喲(笑)。那是，現在變成了有著大家的支持才能一同前進的氣氛，能再次重溫真的十分有趣。
—《リスアニ！LIVE》有什麼回憶嗎？
カレン
首次站立的舞台便是在日本武道館舉行的《リスアニ！LIVE》(2015年)，第一次便在武道館是難得的經歷現在仍非常深刻。
—我仍然記得在兩位演出前走到舞台邊看的情境。那個時候，LISA還從後台跑到舞台正面觀看呢。
クララ
誒，第一次聽到呢！
カレン
十分喜歡的LISA觀看出道演出非常的幸福……！
クララ
今年《リスアニ！LIVE》的那天是至今為止出演者最多的一次，很期待能認識更多初見面的藝人。
カレン
我們也會有首次公開的歌曲，請好好期待。
留言
張貼留言