(原來已經是4個月前的訪問)ClariS與手遊Groovy合作時的一篇網絡訪問，原文可→按我看到。
翻譯材料嚴禁轉載，多謝合作。
取材・文 / 杉山仁
翻譯：某B
於2019年開始營運，由Bushiroad以DJ為主題包含動畫、遊戲、聲優而組成的媒體音樂計劃「D4DJ」。智能手機平台的音樂遊戲簡稱グルミク(Groovy)的「D4DJ Groovy Mix」與ClariS合作，當中《rony -season 02-》《コネクト -2017-》《ヒトリゴト》《Fight!!》4曲完整地於遊戲內實裝。
一直以來擔當眾多Tie-up歌曲的ClariS兩人，在Groovy中實裝歌曲是新鲜的體驗。Natalie就ClariS親自遊玩自己歌曲後進行了遠端訪問，並談聊歌曲的回憶與Groovy有趣的地方。
DJ看上去很有趣
―ClariS的歌曲在Groovy中使用了。首先想知道兩位對於歌曲被收錄在音遊中，直觀的對此有什麼感想。
クララ
一直以來都會為在動畫中聽到自己的歌曲而感到不可思議，今次則在「能自己遊玩」的意義上得到不一樣又非常有趣的經驗。特別是，最初實裝的是由kz先生所創作的《irony -season 02-》，歌曲的POP形象與遊戲契合度很高，也因此回憶起在演唱會合作時DJ的演出，遊玩時想起那時的氣氛感慨萬千。
カレン
很能理解！我也在演唱會中與kz先生於舞台上一起演出後，對DJ抱有濃厚的興趣。在北海道「札幌雪祭」見到DJ表演時也覺得「DJ的表演該很有意思吧」而到會場觀看。但是，自己並沒有什麼機會能一嘗DJ的滋味，透過今次的虛擬體驗手機遊戲，更為能演奏自己的歌曲而感到十分高興，結果重覆遊玩了很多回。
クララ
因為是手機音樂遊戲的關係，不論是誰也能容易地嘗試，與遊戲有上合作真的十分幸運。
―兩人平時也喜歡音樂遊戲嗎？
カレン
我平日並沒玩太多的手遊，不過要數喜歡的作品的話音遊佔了多數。今次嘗試「Groovy」也感到十分有趣，更有「竟然不知道有這樣的遊戲……」的心情，現在十分沉迷。
クララ
熱愛音樂的關係對這藝術類型更易有親近感，音遊也是一個渠道能遇上新的音樂呢。「Groovy」收錄了不同藝人的歌曲，不禁想音遊也是一個讓人認識音樂的入口。
カレン
相比起手遊我更常在遊戲中心裡遊玩音遊呢。愈易上口的歌曲就愈能令人進行其世界觀，及後再發現自己對歌曲愈發上手。而且，就如クララ所說的一樣，音遊是一個好機會去認識新的音樂。
クララ
特別是「Groovy」是以DJ為主題，遊玩時DJ桌的畫面是一個新鮮的體驗，跟過往的音遊相比也是不一般的體驗。
自己的歌曲卻並不擅長……
―在「Groovy」中，遊戲也能做出搓碟(Scratch)與混音(Fader)的DJ常用操作呢。
クララ
是呢！「Groovy」能夠自定義DJ桌也是其魅力之一。順帶一提我使用的是Photon Maiden的主題。
カレン
我們平時進行演唱會時，會特意以各自的形象顏色對舞台作出設計，所以對遊戲中能以自己的喜好設計舞台的設定感到非常特別。剛接觸遊戲於容易模式中雖有「沒問題！」的想法，但難度一下子提升後，卻變得十分困難……希望今後也能擅長的遊玩。
クララ
明明是自己的歌曲，節奏等本應了然在心，遊戲中卻不能擅長反而不甘心……(笑)。我也重覆挑戰了很多次。
―透過選擇數首不同的歌曲，遊戲存在能自動的將歌曲連接起來如DJ演出般的機能。
カレン
簡單地選擇數首歌曲，就能做到DJ般的演出呢。
クララ
在遊玩時聆聽歌曲，說不定能更容易感受到歌曲的魅力，希望可以通過這次機會令更多人接觸到這份魅力。還有，「D4DJ」中有著眾多的組合與角色登場，絕對能從中找到自己喜歡的組合與類型。在這意義上，也是一款可令不同的人都可享受的遊戲。每個角式都有自己獨自的故事，十分的出色。
―說到喜歡的角色與組合會是什麼？
カレン
我喜歡白髮女性角色的關係，會是Photon Maiden的雲咲姫醬呢。
クララ
我也是，組合的話很喜歡以白色與藍色為主的Photon Maiden。
透過電視從ClariS上獲得勇氣
―那麼，在今次實裝ClariS的4曲，讓我們逐一說說各自的回憶吧。首先，《irony -season 02-》是，在カレン加入前已發表的出道曲《irony》(2010年10月發表)，兩人於2018年重新錄製的歌曲呢。
クララ
是呢。我們不但重新錄製，也請了kz先生在編曲上重新製作。
カレン
「ClariS最初的歌曲」對我們而言是充滿回憶的歌曲，節奏在這4曲之中亦是最容易上口的一首，請務必要嘗試一下呢。
―在《irony》發佈的時候，是在尚未加入ClariS的カレン在仍未知道クララ真實身份下聆聽歌曲的呢。
カレン
從小時候便有「將笑容向不同人傳遞出去！」的夢想，在仍沒有什麼具體計劃的時候，從電視上聽到《irony》，便從「同世代之中，已然有人為實現夢想而努力啊」中得到勇氣。對我而已是帶給自己走向夢想的契機別有意義的一首歌曲。
クララ
我與カレン從小時便在同一學校，那時仍未知她已經喜歡上ClariS的歌曲，最初是感到十分驚訝。但是，就這樣的持續下去，到現在一起的進行活動，很高興能一同將此曲傳遞出去。這歌曲作為《我的妹妹哪有這麼可愛》的主題曲，有著描繪女孩子特有可愛風格的特點。
カレン
當初聆聽時自己會因為背景相當接近而投入，而現在演繹時，則對初中生時苦與笑、面對喜歡的人不能直率應對那天邪鬼(譯註:比較特別的日式比喻所以直接使用，有興趣可自行wiki，以宅語的話該說……傲嬌w？)般的而感到「十分的懷念吶」。是一首不論什麼時候聽到都會回憶起當時感情的歌曲。
―接著的《コネクト -2017-》又如何？這歌曲也同樣，在《irony》後於2011年2月公開屬於正式活動後的第二張單曲專輯，並於2017年兩人重新收錄呢。
クララ
這不單是ClariS的代表曲，能與《魔法少女まどか☆マギカ》這人氣作品有合作，最初開始就為能演繹而感到光榮。不過，《コネクト》的歌詞較偏成年向，當時仍是初中生的我仍有較難理解的部分。《魔法少女まどか☆マギカ》的角色，即使與我同齡也好，全員也表演得非常成熟。現今歌曲的演繹方法有所改變，《コネクト -2017-》相比原曲在歌曲表現上會因而有所不同，希望在聆聽時會有被注意到呢。現在演唱時會著重抑揚起伏的演繹，有意識地往歌曲中表現出不同的感情。
カレン
在決定於Groovy中實裝《コネクト -2017-》時，為不單是ClariS的粉絲，遊戲粉絲也讓感到開心而高興。請務必一再嘗試，享受歌曲！明快的節奏容易令人印象深刻，間奏使用了弦樂器的關係，令歌曲更為開闊，實際遊玩時會非常有趣。對我來說，即便這歌曲說不上玩了很多次，但相比《irony -season 02-》，會有「這歌曲並不能簡單被攻破」的感覺(笑)。
來自ClariS最直接的支持
―在クララ與カレン兩人體制下公開，TV動畫《エロマンガ先生》的主題曲《ヒトリゴト》(2017年4月發表)又是如何？
クララ
這歌曲是以過往ClariS都未曾嘗試的斯卡曲風，能在演唱會中將氣氛炒上，跟《irony -season 02-》與《コネクト -2017-》完全不同感覺的一首歌曲。音遊的緣故也許會集中在樂曲的部分，但歌詞也十分的可愛，希望遊玩時也能細味歌詞的部分呢。
カレン
不但高潮「テテッテーン」(Tetette-n)的部分，本曲與DJ的契合度也很高，相信是4曲之中最能投入的歌曲。
―是能令人感受到ClariS音樂性廣闊的歌曲呢。然後是第4曲，於2月最新公開的單曲《Fight!!》也收錄其中。這歌曲的制作過程是怎樣的呢？
クララ
這是電視動畫《はたらく細胞!!》的片尾曲。第一期片尾曲的《CheerS》，有從背後推一把支援曲的感覺，而今次的主旨《Fight!!》，則有在此之上更進一步的應援歌曲。在音樂部分，會有聽過後能從中感受到鼓舞的元素存在。
―能為聆聽的人每天送上鼓舞，是至今為止都沒有直率的應援歌曲呢。
カレン
是呢。有時全力集中在一樣事物上，過於拼盡全力很容易產生「難道就只有我一個嗎？」的孤獨感。但是，正因有著支持自己的人，守護著自己的人在，身邊絕對有願意幫忙的人，希望透過歌曲讓人明白這一點。為正在孤獨煩惱的人送上支持。
クララ
ClariS一直以來的歌曲，也未曾嘗試如此直率的應援曲，個人性格上本來也偏向平靜的感覺，不是每日會對自己「加油！！」注入活力的人(笑)。反而カレン本來便是天真爛漫，會一直陪伴身邊打氣的類型，我一直都從カレン身上得到活力。但是，即便是這樣的我，也希望大家在聽到《Fight!!》後可以受到鼓舞，於送上支持一方的立場上演唱了這一歌曲。
カレン
作出支持的一方也許抱有不安，也許會感到迷茫，但透過歌曲絕對可以傳達出來，今次作為支持者，將「最直率的鼓勵傳遞開去！」的這份心情投入到歌曲之中。
クララ
希望能由此與每日努力著的每一位更貼近一步呢。
真的很高興能相遇，從心底而發的
―今次實裝的4曲，或許是展現著ClariS至今為止步伐的4曲呢。
クララ
是呢，我們也是，在最初得悉「今次收錄的是這4曲哟」的時候，便有「是ClariS當中特別突出的歌曲被選上！」的感覺。
―兩位覺得，至今為止的活動中的轉折點是什麼時候？
クララ
我的話，果然是2014年カレン加入的時候呢。從那以後ClariS便開始更多演唱會演出，以《ヒトリゴト》為契機音樂的涉獵上也變得廣闊。而且，與カレン一直站在舞台、一起錄音也令人非常開心，能遇上真的太好了，這是從心底而發的。
―在アリス畢業後，カレン與クララ一起練習，這成為カレン加入的契機呢。
クララ
看到我心情低落的緣故，カレン便加入了幫忙，大概是這樣的感覺。カレン雖然更年輕卻推動我向前邁進，在性格上即便是完全相反，但說不定正好因此才合拍，我是這樣想的。雙方都擁有對方沒有的東西才能互相補足。
カレン
在ClariS開始活動不知不覺已經過去7年，平常與クララ一起向著目標前進，兩人互相的幫忙高度配合的前進。這樣的關係，並不是能容易遇到的。對我來說這是必不可缺的關係，能與クララ相遇真的非常感恩。
―有カレン加入的ClariS，演唱會活動因而變得活躍並逐漸的公開了素顏。這也代表著，一直保持神秘的ClariS，在這期間逐漸與粉絲距離愈來愈近。
クララ
正是如此，我們自己也希望在演唱會中「跟大家有更多的交流！」，所以使漸漸地公開了素顏。最開始的演出是有面紗，接下來揭起了它……從那次開始，一點一點地，變成能見到面容的面具。我們不同的角色形態，都以這樣的目的把信息傳達出來。基於這種兩面性的誕生，在演唱會的世界觀中才能以前半面具姿態，後半脫下面具以最真實的一面在舞台上展現這有趣的演變。能這樣一點點的拉近與大家的距離，是相當特別的經驗。
於10周年展現了出色的演唱會
―然後去年，出道10周年的紀念日中舉行首次的線上演唱會《ClariS
10th Anniversary Precious LIVE〜 Gift 〜》中，2人真的的在粉絲面前展露了真實的樣貌。能說說當天的事情嗎？
クララ
雖然對初次的線上演唱會感到非常的緊張，不過有種能透過鏡頭感受到大家歡呼聲的感覺，正因為是線上演唱會的關係，當中使用了10周年紀念專輯封面的元素，脫下面具的演出中因而變得更特別。不能直接跟粉絲交流雖然很可惜，但已在能力之內已展現了最好的演唱會。演出後從粉絲收到不同的反饋，也感受十分開心。
カレン
至今為止一直支持我們的人，都十分期待10周年的這一天。疫情的緣故巡迴演出被中止，在「下次再見會是什麼時候」的疑惑之中，很幸運的能在10周年的紀念日上舉行線上演出。一直以來都從粉絲裡得到各種的支持，很高興能趁著10周年的機會，能將ClariS的歷史，還有感激的想法在這之中傳達出來。
―通過今次「Groovy」的合作，說不定能將兩人的魅力向更多人傳遞開去呢。
クララ
是呢。今次，很榮幸遊戲會使用我們的歌曲。4曲本就如ClariS代名詞般的歌曲，不單是粉絲，未曾聽過ClariS歌曲的人也好，很高興大家能透過遊戲聽到歌曲。「Groovy」本身也是十分有趣的遊戲，希望能有人因為歌曲而接觸到遊戲，為遊戲作出微薄的貢獻。
カレン
如クララ所說，說不定有人因遊戲而得知我們的存在，透過不停的遊玩，從中認識我們。而且能像「Groovy」，選擇自己喜歡的角色創建組合，佈置與會場全也能由自己設計是相當難得的遊戲。因為遊戲十分出色，所以希望有更多人會認識到它，我們也會持續地遊玩！
留言
張貼留言